ਬੋਲੀਆਂBoliyan

جیم-جیں دل عشق کھرید ن کیتا

ਜੀਮ-ਜੈਂ ਦਿਲ ਇਸ਼ਕ ਖਰੀਦ ਨ ਕੀਤਾ

Shahmukhi

جیم-جیں دل عشق کھرید ن کیتا،

سو دل درد ن جاݨے ہو ۔

کھنسے کھسرے ہر کوئی آکھے،

کوݨ کہے مردانے ہو ۔

گلیاں وچ پھرن ہر ویلے،

جویں جنگل ڈھور دیوانے ہو ۔

مرد نمرد تاہیں کھلسن باہو،

جد عاشق بنّھسن گانے ہو ۔

Gurmukhi

ਜੀਮ-ਜੈਂ ਦਿਲ ਇਸ਼ਕ ਖਰੀਦ ਨ ਕੀਤਾ,

ਸੋ ਦਿਲ ਦਰਦ ਨ ਜਾਣੇ ਹੂ ।

ਖੁਨਸੇ ਖੁਸਰੇ ਹਰ ਕੋਈ ਆਖੇ,

ਕੌਣ ਕਹੇ ਮਰਦਾਨੇ ਹੂ ।

ਗਲੀਆਂ ਵਿਚ ਫਿਰਨ ਹਰ ਵੇਲੇ,

ਜਿਵੇਂ ਜੰਗਲ ਢੋਰ ਦੀਵਾਨੇ ਹੂ ।

ਮਰਦ ਨਮਰਦ ਤਾਹੀਂ ਖੁਲਸਨ ਬਾਹੂ,

ਜਦ ਆਸ਼ਕ ਬੰਨ੍ਹਸਨ ਗਾਨੇ ਹੂ ।

Roman

jim-jain dil ishak kharid n kita,

so dil darad n jane hu .

khunase khusare har koee aakhe,

kaun kahe maradane hu .

galiaan vich phiran har vele,

jiven jangal dhor divane hu .

marad namarad tahin khulasan bahu,

jad aashak bannhasan gane hu .