ਬੋਲੀਆਂBoliyan

ہے-حافظ پڑھ پڑھ کرن تکبّر

ਹੇ-ਹਾਫਿਜ਼ ਪੜ੍ਹ ਪੜ੍ਹ ਕਰਨ ਤਕੱਬਰ

Shahmukhi

ہے-حافظ پڑھ پڑھ کرن تکبّر،

ملّاں کرن وڈیائی ہو ۔

ساوݨ ماہ دے بدّلاں وانگوں،

پھرن کتاباں چائی ہو ۔

جتھے ویکھݨ چنگا چوکھا،

پڑھن کلام سوائی ہو ۔

دوہیں جہانیں مٹّھے باہو،

جنھاں کھادھی ویچ کمائی ہو ۔

Gurmukhi

ਹੇ-ਹਾਫਿਜ਼ ਪੜ੍ਹ ਪੜ੍ਹ ਕਰਨ ਤਕੱਬਰ,

ਮੁੱਲਾਂ ਕਰਨ ਵਡਿਆਈ ਹੂ ।

ਸਾਵਣ ਮਾਹ ਦੇ ਬੱਦਲਾਂ ਵਾਂਗੂੰ,

ਫਿਰਨ ਕਿਤਾਬਾਂ ਚਾਈ ਹੂ ।

ਜਿਥੇ ਵੇਖਣ ਚੰਗਾ ਚੋਖਾ,

ਪੜ੍ਹਨ ਕਲਾਮ ਸਵਾਈ ਹੂ ।

ਦੋਹੀਂ ਜਹਾਨੀਂ ਮੁੱਠੇ ਬਾਹੂ,

ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਖਾਧੀ ਵੇਚ ਕਮਾਈ ਹੂ ।

Roman

he-haphiz parrh parrh karan takabbar,

mullan karan vadiaaee hu .

savan mah de baddalan vangun,

phiran kitaban chaee hu .

jithe vekhan changa chokha,

parrhan kalam savaee hu .

dohin jahanin mutthe bahu,

jinhan khadhi vech kamaee hu .