ਬੋਲੀਆਂBoliyan

گاپھ-گوڑھ زلمات اندھیر گباراں

ਗਾਫ-ਗੂੜ੍ਹ ਜ਼ੁਲਮਾਤ ਅੰਧੇਰ ਗੁਬਾਰਾਂ

Shahmukhi

گاپھ-گوڑھ زلمات اندھیر گباراں،

اگّے راہ نے کھوپھ کھتر دے ہو ۔

لکّھ آبہیات منوّر چشمے،

سائے زلپھ انبر دے ہو ۔

مکھ مہبوب دا خانا کاابا،

عاشق سجدا کردے ہو ۔

دو زلپھاں وچ نیݨ مسلّے،

چار مزھب جتّھ ملدے ہو ۔

مسل سکندر ڈھونڈݨ عاشق،

اک پلک آرام نا کردے ہو ۔

کھزر نصیب جنھاں دے باہو،

اوہ جا گھٹّ اوتھے بھردے ہو ۔

Gurmukhi

ਗਾਫ-ਗੂੜ੍ਹ ਜ਼ੁਲਮਾਤ ਅੰਧੇਰ ਗੁਬਾਰਾਂ,

ਅੱਗੇ ਰਾਹ ਨੇ ਖੌਫ ਖਤਰ ਦੇ ਹੂ ।

ਲੱਖ ਆਬਹਯਾਤ ਮੁਨੱਵਰ ਚਸ਼ਮੇ,

ਸਾਏ ਜ਼ੁਲਫ ਅੰਬਰ ਦੇ ਹੂ ।

ਮੁਖ ਮਹਿਬੂਬ ਦਾ ਖ਼ਾਨਾ ਕਾਅਬਾ,

ਆਸ਼ਕ ਸਜਦਾ ਕਰਦੇ ਹੂ ।

ਦੋ ਜ਼ੁਲਫਾਂ ਵਿਚ ਨੈਣ ਮੁਸੱਲੇ,

ਚਾਰ ਮਜ਼੍ਹਬ ਜਿੱਥ ਮਿਲਦੇ ਹੂ ।

ਮਿਸਲ ਸਕੰਦਰ ਢੂੰਡਣ ਆਸ਼ਕ,

ਇਕ ਪਲਕ ਆਰਾਮ ਨਾ ਕਰਦੇ ਹੂ ।

ਖਿਜ਼ਰ ਨਸੀਬ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬਾਹੂ,

ਉਹ ਜਾ ਘੁੱਟ ਓਥੇ ਭਰਦੇ ਹੂ ।

Roman

gaph-gurrh zulamat andher gubaran,

agge rah ne khauph khatar de hu .

lakkh aabahayat munavvar chashame,

sae zulaph anbar de hu .

mukh mahibub da khana kaaba,

aashak sajada karade hu .

do zulaphan vich nain musalle,

char mazhab jitth milade hu .

misal sakandar dhundan aashak,

ik palak aaram na karade hu .

khizar nasib jinhan de bahu,

uh ja ghutt othe bharade hu .