ਬੋਲੀਆਂBoliyan

عین-عشق سموندر چڑھ گیا فلکیں

ਐਨ-ਇਸ਼ਕ ਸਮੁੰਦਰ ਚੜ੍ਹ ਗਿਆ ਫ਼ਲਕੀਂ

Shahmukhi

عین-عشق سموندر چڑھ گیا فلکیں،

کت ول جہاز گھتیوے ہو ۔

عقل فکر دے ڈولے نوں چا،

پہلے پور بوڈیوے ہو ۔

کڑکݨ کپّر پوݨ لہریں،

جداں وحدت وچ وڑیوے ہو ۔

جس مرنے تھیں کھلکت ڈردی باہو،

عاشق مر کے جیوے ہو ۔

Gurmukhi

ਐਨ-ਇਸ਼ਕ ਸਮੁੰਦਰ ਚੜ੍ਹ ਗਿਆ ਫ਼ਲਕੀਂ,

ਕਿਤ ਵਲ ਜਹਾਜ਼ ਘਤੀਵੇ ਹੂ ।

ਅਕਲ ਫ਼ਿਕਰ ਦੇ ਡੋਲੇ ਨੂੰ ਚਾ,

ਪਹਿਲੇ ਪੂਰ ਬੋਡੀਵੇ ਹੂ ।

ਕੜਕਣ ਕੱਪਰ ਪਵਣ ਲਹਿਰੀਂ,

ਜਦਾਂ ਵਹਦਤ ਵਿਚ ਵੜੀਵੇ ਹੂ ।

ਜਿਸ ਮਰਨੇ ਥੀਂ ਖਲਕਤ ਡਰਦੀ ਬਾਹੂ,

ਆਸ਼ਕ ਮਰ ਕੇ ਜੀਵੇ ਹੂ ।

Roman

ain-ishak samundar charrh giaa falakin,

kit val jahaz ghative hu .

akal fikar de dole nun cha,

pahile pur bodive hu .

karrakan kappar pavan lahirin,

jadan vahadat vich varrive hu .

jis marane thin khalakat daradi bahu,

aashak mar ke jive hu .