ਬੋਲੀਆਂBoliyan

متراں دی مجمانی کارن

ਮਿਤਰਾਂ ਦੀ ਮਿਜਮਾਨੀ ਕਾਰਨ

Shahmukhi

متراں دی مجمانی کارن،

دل دا لوہو چھاݨیدا۔رہاؤ۔

کاڈھ کلیجا کیتا بیرے،

سو بھی ناہیں لائک تیرے،

ہور تفیک نہیں کچھ میرے،

اک کٹورا پاݨی دا۔1۔

سیج ستی نیݨیں نیند ن آوے،

ظالم برہوں آݨ ستاوے،

لکھاں کتاب بھیجاں در تیرے،

دل دا ہرپھ پچھاݨیدا۔2۔

راتیں درد دہیں درماتی،

ہݨ نیݨاں دی لائیا کاتی،

کدیں تے مڑ کے پاوہ جھاتی،

دیکھو حال نماݨی دا۔3۔

جیوں بھاوے تیوں کرے پیارا،

انھاں لگاں دا پنتھ نیارا،

راتیں دہے دھیان تہارا،

جیوں بھاوے تیوں تاریدا۔4۔

تیرے کارݨ میں پھراں ازادی،

جنگل ڈھونڈیا میں پیر پیادی،

رو رو نیݨ کرن پھریادی،

کیہا دوش نماݨی دا۔5۔

دکھاں سولاں رل کیتا ایکا،

ن کوئی سہرا ن کوئی پیکا،

آس رہی ہݨ تیری ایکا،

پلّا پکڑ ااݨی دا۔6۔

کہے حسین فقیر قراری،

دردونداں دی ریت نیاری،

ایہا ویدن میں تن بھاری،

اگّے سچّ پچھاݨیدا۔7۔

Gurmukhi

ਮਿਤਰਾਂ ਦੀ ਮਿਜਮਾਨੀ ਕਾਰਨ,

ਦਿਲ ਦਾ ਲੋਹੂ ਛਾਣੀਦਾ।ਰਹਾਉ।

ਕਾਢ ਕਲੇਜਾ ਕੀਤਾ ਬੇਰੇ,

ਸੋ ਭੀ ਨਾਹੀਂ ਲਾਇਕ ਤੇਰੇ,

ਹੋਰ ਤੁਫ਼ੀਕ ਨਹੀਂ ਕੁਛ ਮੇਰੇ,

ਇਕ ਕਟੋਰਾ ਪਾਣੀ ਦਾ।1।

ਸੇਜ ਸੁਤੀ ਨੈਣੀਂ ਨੀਂਦ ਨ ਆਵੈ,

ਜ਼ਾਲਮ ਬਿਰਹੋਂ ਆਣ ਸਤਾਵੈ,

ਲਿਖਾਂ ਕਿਤਾਬ ਭੇਜਾਂ ਦਰ ਤੇਰੈ,

ਦਿਲ ਦਾ ਹਰਫ ਪਛਾਣੀਦਾ।2।

ਰਾਤੀਂ ਦਰਦ ਦਿਹੈਂ ਦਰਮਾਤੀ,

ਹੁਣ ਨੈਣਾਂ ਦੀ ਲਾਈਆ ਕਾਤੀ,

ਕਦੀਂ ਤੇ ਮੁੜ ਕੇ ਪਾਵਹੁ ਝਾਤੀ,

ਦੇਖੋ ਹਾਲ ਨਿਮਾਣੀ ਦਾ।3।

ਜਿਉਂ ਭਾਵੈ ਤਿਉਂ ਕਰੈ ਪਿਆਰਾ,

ਇਨ੍ਹਾਂ ਲਗਆਂ ਦਾ ਪੰਥ ਨਿਆਰਾ,

ਰਾਤੀਂ ਦਿਹੈ ਧਿਆਨ ਤੁਹਾਰਾ,

ਜਿਉਂ ਭਾਵੈ ਤਿਉਂ ਤਾਰੀਦਾ।4।

ਤੇਰੇ ਕਾਰਣ ਮੈਂ ਫਿਰਾਂ ਅਜ਼ਾਦੀ,

ਜੰਗਲ ਢੂੰਡਿਆ ਮੈਂ ਪੈਰ ਪਿਆਦੀ,

ਰੋ ਰੋ ਨੈਣ ਕਰਨ ਫਰਯਾਦੀ,

ਕੇਹਾ ਦੋਸ਼ ਨਿਮਾਣੀ ਦਾ।5।

ਦੁਖਾਂ ਸੂਲਾਂ ਰਲ ਕੀਤਾ ਏਕਾ,

ਨ ਕੋਈ ਸਹੁਰਾ ਨ ਕੋਈ ਪੇਕਾ,

ਆਸ ਰਹੀ ਹੁਣ ਤੇਰੀ ਏਕਾ,

ਪੱਲਾ ਪਕੜ ਇਆਣੀ ਦਾ।6।

ਕਹੈ ਹੁਸੈਨ ਫ਼ਕੀਰ ਕਰਾਰੀ,

ਦਰਦਵੰਦਾਂ ਦੀ ਰੀਤ ਨਿਆਰੀ,

ਏਹਾ ਵੇਦਨ ਮੈਂ ਤਨ ਭਾਰੀ,

ਅੱਗੈ ਸੱਚ ਪਛਾਣੀਦਾ।7।

Roman

mitaran di mijamani karan,

dil da lohu chhanida.rahau.

kadh kaleja kita bere,

so bhi nahin laik tere,

hor tufik nahin kuchh mere,

ik katora pani da.1.

sej suti nainin nind n aavai,

zalam birahon aan satavai,

likhan kitab bhejan dar terai,

dil da haraph pachhanida.2.

ratin darad dihain daramati,

hun nainan di laeeaa kati,

kadin te murr ke pavahu jhati,

dekho hal nimani da.3.

jiun bhavai tiun karai piaara,

inhan lagaan da panth niaara,

ratin dihai dhiaan tuhara,

jiun bhavai tiun tarida.4.

tere karan main phiran azadi,

jangal dhundiaa main pair piaadi,

ro ro nain karan pharayadi,

keha dosh nimani da.5.

dukhan sulan ral kita eka,

n koee sahura n koee peka,

aas rahi hun teri eka,

palla pakarr iaani da.6.

kahai husain fakir karari,

daradavandan di rit niaari,

eha vedan main tan bhari,

aggai sacch pachhanida.7.