ਬੋਲੀਆਂBoliyan

عشق نکھٹّی آں میں صورت مٹّھیاں

ਇਸ਼ਕ ਨਿਖੁੱਟੀ ਆਂ ਮੈਂ ਸੂਰਤ ਮੁੱਠੀਆਂ

Shahmukhi

عشق نکھٹّی آں میں صورت مٹّھیاں،

آ مل یار گمانی چیرے والڑیا۔

ہزر تیرے وچ جلیاں بلیاں،

گلیاں میریاں برہوں ملّیاں،

بسر گیا گھر باہر، گمانی چیرے والڑیا۔

تونہیوں توں ہے نا کجھ میرا،

ہر مزہب وچ جلوا تیرا،

میں دیکھ ہوئی بلہار،

گمانی چیرے والڑیا۔

تیری یاری نے میں ماری،

نام خدا دے آ کر کاری،

میں فرما بردار،

گمانی چیرے والڑیا۔

روز اڈیکاں پندھڑے تیرے،

چشت نگر دیا آ وڑ وہڑے،

آݨ دیویں دیدار،

گمانی چیرے والڑیا۔

آ مل گجّھیاں رمزاں والے،

عشق تیرے نے کئی گھر گالے،

ازب تیرا اسرار،

گمانی چیرے والڑیا۔

Gurmukhi

ਇਸ਼ਕ ਨਿਖੁੱਟੀ ਆਂ ਮੈਂ ਸੂਰਤ ਮੁੱਠੀਆਂ,

ਆ ਮਿਲ ਯਾਰ ਗੁਮਾਨੀ ਚੀਰੇ ਵਾਲੜਿਆ।

ਹਿਜ਼ਰ ਤੇਰੇ ਵਿਚ ਜਲੀਆਂ ਬਲੀਆਂ,

ਗਲੀਆਂ ਮੇਰੀਆਂ ਬਿਰਹੋਂ ਮੱਲੀਆਂ,

ਬਿਸਰ ਗਿਆ ਘਰ ਬਾਹਰ, ਗੁਮਾਨੀ ਚੀਰੇ ਵਾਲੜਿਆ।

ਤੂੰਹੀਓਂ ਤੂੰ ਹੈ ਨਾ ਕੁਝ ਮੇਰਾ,

ਹਰ ਮਜ਼ਹਬ ਵਿਚ ਜਲਵਾ ਤੇਰਾ,

ਮੈਂ ਦੇਖ ਹੋਈ ਬਲਿਹਾਰ,

ਗੁਮਾਨੀ ਚੀਰੇ ਵਾਲੜਿਆ।

ਤੇਰੀ ਯਾਰੀ ਨੇ ਮੈਂ ਮਾਰੀ,

ਨਾਮ ਖ਼ੁਦਾ ਦੇ ਆ ਕਰ ਕਾਰੀ,

ਮੈਂ ਫ਼ਰਮਾ ਬਰਦਾਰ,

ਗੁਮਾਨੀ ਚੀਰੇ ਵਾਲੜਿਆ।

ਰੋਜ਼ ਉਡੀਕਾਂ ਪੰਧੜੇ ਤੇਰੇ,

ਚਿਸ਼ਤ ਨਗਰ ਦਿਆ ਆ ਵੜ ਵਿਹੜੇ,

ਆਣ ਦੇਵੀਂ ਦੀਦਾਰ,

ਗੁਮਾਨੀ ਚੀਰੇ ਵਾਲੜਿਆ।

ਆ ਮਿਲ ਗੁੱਝੀਆਂ ਰਮਜ਼ਾਂ ਵਾਲੇ,

ਇਸ਼ਕ ਤੇਰੇ ਨੇ ਕਈ ਘਰ ਗਾਲੇ,

ਅਜ਼ਬ ਤੇਰਾ ਅਸਰਾਰ,

ਗੁਮਾਨੀ ਚੀਰੇ ਵਾਲੜਿਆ।

Roman

ishak nikhutti aan main surat mutthiaan,

aa mil yar gumani chire valarriaa.

hizar tere vich jaliaan baliaan,

galiaan meriaan birahon malliaan,

bisar giaa ghar bahar, gumani chire valarriaa.

tunhion tun hai na kujh mera,

har mazahab vich jalava tera,

main dekh hoee balihar,

gumani chire valarriaa.

teri yari ne main mari,

nam khuda de aa kar kari,

main farama baradar,

gumani chire valarriaa.

roz udikan pandharre tere,

chishat nagar diaa aa varr viharre,

aan devin didar,

gumani chire valarriaa.

aa mil gujjhiaan ramazan vale,

ishak tere ne kee ghar gale,

azab tera asarar,

gumani chire valarriaa.