ਬੋਲੀਆਂBoliyan

پراݨی پیڑ پئی گل دی

ਪੁਰਾਣੀ ਪੀੜ ਪਈ ਗਲ ਦੀ

Shahmukhi

پراݨی پیڑ پئی گل دی۔نا گلدی دال درمل دی۔

سدا جلدی تے ہتّھ ملدی۔ازل دی تانگ پلپل دی۔

وتا رولدی پٹّی تھل دی۔ن ٹلدی سک بروچل دی۔

سڑیندی سیجھ بکھمل دی۔تلیندی تول نرمل دی۔

سونجی نوں سانگ ساول دی۔ازل دی ہے ن اجّکل دی۔

ڈکّھاں ڈکھڑے ڈتّے ڈاڈھے۔ہڈاں دا ماس غم کھادھے۔

ہمیشہ درد ہن وادھے۔پنّل ولدیں کریں جلدی۔

اویڑا عشق پیا جھولی۔لویراں ہے چنّی چولی۔

ن جمدیں وقت ما گھولی۔ڈتّی گولی ہلاہل دی۔

سجن رٹھڑا تے مکھ مٹّھڑا۔خوشی دا سانگ سبھ ترٹّڑا۔

نا ڈکّھ کھٹڑا ن جی چھٹّڑا۔اپٹھڑی مونجھ ول ولدی۔

سڑیندا سوز چھاتی ہے۔مریندا روگ کاتی ہے۔

نا پینداں یار جھاتی ہے۔کراں کیا کجّھ نہیں چلدی۔

ڈکّھی دا درد دیری ہے۔مٹّھی دی ماں اویڑی ہے۔

تتّی دا ویر ویری ہے۔سروں سختی نہیں ڈھلدی۔

فرید آیا ن ماہی ہے۔ڈتّی سولاں ن ساہی ہے۔

جگر وچّ جرہ جاہی ہے۔لگّی جڑھ نوک راول دی۔

Gurmukhi

ਪੁਰਾਣੀ ਪੀੜ ਪਈ ਗਲ ਦੀ।ਨਾ ਗਲਦੀ ਦਾਲ ਦਰਮਲ ਦੀ।

ਸਦਾ ਜਲਦੀ ਤੇ ਹੱਥ ਮਲਦੀ।ਅਜ਼ਲ ਦੀ ਤਾਂਗ ਪਲਪਲ ਦੀ।

ਵਤਾ ਰੋਲਦੀ ਪੱਟੀ ਥਲ ਦੀ।ਨ ਟਲਦੀ ਸਿਕ ਬਰੋਚਲ ਦੀ।

ਸੜੇਂਦੀ ਸੇਝ ਬਖਮਲ ਦੀ।ਤਲੇਂਦੀ ਤੂਲ ਨਰਮਲ ਦੀ।

ਸੁੰਜੀ ਨੂੰ ਸਾਂਗ ਸਾਵਲ ਦੀ।ਅਜ਼ਲ ਦੀ ਹੈ ਨ ਅੱਜਕਲ ਦੀ।

ਡੁੱਖਾਂ ਡੁਖੜੇ ਡਿੱਤੇ ਡਾਢੇ।ਹਡਾਂ ਦਾ ਮਾਸ ਗ਼ਮ ਖਾਧੇ।

ਹਮੇਸ਼ਾ ਦਰਦ ਹਿਨ ਵਾਧੇ।ਪੁੱਨਲ ਵਲਦੀਂ ਕਰੀਂ ਜਲਦੀ।

ਅਵੈੜਾ ਇਸ਼ਕ ਪਿਆ ਝੋਲੀ।ਲਵੀਰਾਂ ਹੈ ਚੁੱਨੀ ਚੋਲੀ।

ਨ ਜਮਦੀਂ ਵਕਤ ਮਾ ਘੋਲੀ।ਡਿੱਤੀ ਗੋਲੀ ਹਲਾਹਲ ਦੀ।

ਸਜਨ ਰੁਠੜਾ ਤੇ ਮੁਖ ਮੁੱਠੜਾ।ਖੁਸ਼ੀ ਦਾ ਸਾਂਗ ਸਭ ਤਰੁੱਟੜਾ।

ਨਾ ਡੁੱਖ ਖੁਟੜਾ ਨ ਜੀ ਛੁੱਟੜਾ।ਅਪੁਠੜੀ ਮੂੰਝ ਵਲ ਵਲਦੀ।

ਸੜੇਂਦਾ ਸੋਜ਼ ਛਾਤੀ ਹੈ।ਮਰੇਂਦਾ ਰੋਗ ਕਾਤੀ ਹੈ।

ਨਾ ਪੈਂਦਾਂ ਯਾਰ ਝਾਤੀ ਹੈ।ਕਰਾਂ ਕਿਆ ਕੁੱਝ ਨਹੀਂ ਚਲਦੀ।

ਡੁੱਖੀ ਦਾ ਦਰਦ ਦੇਰੀ ਹੈ।ਮੁੱਠੀ ਦੀ ਮਾਂ ਅਵੈੜੀ ਹੈ।

ਤੱਤੀ ਦਾ ਵੀਰ ਵੈਰੀ ਹੈ।ਸਿਰੋਂ ਸਖ਼ਤੀ ਨਹੀਂ ਢਲਦੀ।

ਫ਼ਰੀਦ ਆਇਆ ਨ ਮਾਹੀ ਹੈ।ਡਿੱਤੀ ਸੂਲਾਂ ਨ ਸਾਹੀ ਹੈ।

ਜਿਗਰ ਵਿੱਚ ਜਰਹ ਜਾਹੀ ਹੈ।ਲੱਗੀ ਜੜ੍ਹ ਨੋਕ ਰਾਵਲ ਦੀ।

Roman

purani pirr pee gal di.na galadi dal daramal di.

sada jaladi te hatth maladi.azal di tang palapal di.

vata roladi patti thal di.n taladi sik barochal di.

sarrendi sejh bakhamal di.talendi tul naramal di.

sunji nun sang saval di.azal di hai n ajjakal di.

dukkhan dukharre ditte dadhe.hadan da mas gham khadhe.

hamesha darad hin vadhe.punnal valadin karin jaladi.

avairra ishak piaa jholi.laviran hai chunni choli.

n jamadin vakat ma gholi.ditti goli halahal di.

sajan rutharra te mukh muttharra.khushi da sang sabh taruttarra.

na dukkh khutarra n ji chhuttarra.aputharri munjh val valadi.

sarrenda soz chhati hai.marenda rog kati hai.

na paindan yar jhati hai.karan kiaa kujjh nahin chaladi.

dukkhi da darad deri hai.mutthi di man avairri hai.

tatti da vir vairi hai.siron sakhati nahin dhaladi.

farid aaiaa n mahi hai.ditti sulan n sahi hai.

jigar vicch jarah jahi hai.laggi jarrh nok raval di.