ਬੋਲੀਆਂBoliyan

رانجھے تو ہیر نے حال پچّھݨا

ਰਾਂਝੇ ਤੋ ਹੀਰ ਨੇ ਹਾਲ ਪੁੱਛਣਾ

Shahmukhi

گھول گھول گھتی تینڈی واٹ اتوں،، بیلی دسّ خاں کدھروں آونا ایں۔

کس مان-متی گھروں کڈھیوں توں،، جس واسطے پھیریاں پاونا ایں۔

کون چھڈ آئیوں پچھے مہر والی،، جس دے واسطے پچھوتاونا ایں۔

کون ذات تے وطن کی سائیاں دا،، اتے زدّ دا کون سداوناں ایں۔

تیرے وارنے چوکھنے جانیاں میں،، مننو بابلے دا چار لیاونا ایں۔

مننو بابلے دا تے توں چاک میرا،، ایہہ وی پھندھ لگے جے توں لاونا ایں۔

وارث شاہ چہیک جے نویں چوپیں،، سبھے بھل جانیں جہڑیاں گاوناں ایں۔

Gurmukhi

ਘੋਲ ਘੋਲ ਘੱਤੀ ਤੈਂਡੀ ਵਾਟ ਉੱਤੋਂ, ਬੇਲੀ ਦੱਸ ਖਾਂ ਕਿਧਰੋਂ ਆਵਨਾ ਏਂ।

ਕਿਸ ਮਾਨ-ਮੱਤੀ ਘਰੋਂ ਕਢਿਉਂ ਤੂੰ, ਜਿਸ ਵਾਸਤੇ ਫੇਰੀਆਂ ਪਾਵਨਾ ਏਂ।

ਕੌਣ ਛਡ ਆਇਉਂ ਪਿੱਛੇ ਮਿਹਰ ਵਾਲੀ, ਜਿਸ ਦੇ ਵਾਸਤੇ ਪੱਛੋਤਾਵਨਾ ਏਂ।

ਕੌਣ ਜ਼ਾਤ ਤੇ ਵਤਨ ਕੀ ਸਾਈਆਂ ਦਾ, ਅਤੇ ਜੱਦ ਦਾ ਕੌਣ ਸਦਾਵਨਾਂ ਏਂ।

ਤੇਰੇ ਵਾਰਨੇ ਚੌਖਨੇ ਜਾਨੀਆਂ ਮੈਂ, ਮੰਙੂ ਬਾਬਲੇ ਦਾ ਚਾਰ ਲਿਆਵਨਾ ਏਂ।

ਮੰਙੂ ਬਾਬਲੇ ਦਾ ਤੇ ਤੂੰ ਚਾਕ ਮੇਰਾ, ਇਹ ਵੀ ਫੰਧ ਲੱਗੇ ਜੇ ਤੂੰ ਲਾਵਨਾ ਏਂ।

ਵਾਰਿਸ ਸ਼ਾਹ ਚਹੀਕ ਜੇ ਨਵੀਂ ਚੂਪੇਂ, ਸਭੇ ਭੁਲ ਜਾਣੀਂ ਜਿਹੜੀਆਂ ਗਾਵਨਾਂ ਏਂ।

Roman

ghol ghol ghatti taindi vat utton, beli dass khan kidharon aavana en.

kis man-matti gharon kadhiun tun, jis vasate pheriaan pavana en.

kaun chhad aaiun picchhe mihar vali, jis de vasate pacchhotavana en.

kaun zat te vatan ki saeeaan da, ate jadd da kaun sadavanan en.

tere varane chaukhane janiaan main, mannu babale da char liaavana en.

mannu babale da te tun chak mera, ih vi phandh lagge je tun lavana en.

varis shah chahik je navin chupen, sabhe bhul janin jiharriaan gavanan en.