ਬੋਲੀਆਂBoliyan

سارے شہر نوں اگّ لگّݨی

ਸਾਰੇ ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਅੱਗ ਲੱਗਣੀ

Shahmukhi

لگی اگ چوطرف جاں شہر سارے، کیتا صاف سبھ جھُگیاں جھاہیاں نُوں۔

سارے دیس وچ دُھم تے شو رہویا، خبراں پہنچیاں پاندھیاں راہیاں نُوں۔

لوکاں آکھیا فقر بددُعا دِتی، راجے بھیجیا تُرت سپاہیاں نُوں۔

پکڑ کھیڑ یاں نُوں کرو آن حاضر، نہیں جان دے ضبط بادشاہیاں نُوں۔

جائے گھیر آندے چلو ہوؤ حاضر، کھیڑ ے پھڑ ے نیں دیکھ لے کاہیاں نُوں۔

وارثؔصوم صلوٰۃ دی چُھری کپے، انہاں دین ایمان دیاں پھاہیاں نُوں۔

Gurmukhi

ਲੱਗੀ ਅੱਗ ਚੌਤਰਫ਼ ਜਾਂ ਸ਼ਹਿਰ ਸਾਰੇ, ਕੀਤਾ ਸਾਫ਼ ਸਭ ਝੁੱਗੀਆਂ ਝਾਹੀਆਂ ਨੂੰ।

ਸਾਰੇ ਦੇਸ ਵਿੱਚ ਧੁੰਮ ਤੇ ਸ਼ੋਰ ਹੋਇਆ, ਖ਼ਬਰਾਂ ਪਹੁੰਚੀਆਂ ਪਾਂਧੀਆਂ ਰਾਹੀਆਂ ਨੂੰ।

ਲੋਕਾਂ ਆਖਿਆ ਫ਼ਕਰ ਬਦ-ਦੁਆ ਦਿੱਤੀ, ਰਾਜੇ ਭੇਜਿਆ ਤੁਰਤ ਸਿਪਾਹੀਆਂ ਨੂੰ।

ਪਕੜ ਖੇੜਿਆਂ ਨੂੰ ਕਰੋ ਆਣ ਹਾਜ਼ਰ, ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਜ਼ਬਤ ਬਾਦਸ਼ਾਹੀਆਂ ਨੂੰ।

ਜਾ ਘੇਰ ਆਂਦੇ ਚਲੋ ਹੋਓ ਹਾਜ਼ਰ, ਖੇੜੇ ਫੜੇ ਨੇ ਵੇਖ ਲੈ ਗਾਹੀਆਂ ਨੂੰ।

ਵਾਰਿਸ ਸੋਮ ਸਲਵਾਤ ਦੀ ਛੁਰੀ ਕੱਪੇ, ਇਹਨਾਂ ਦੀਨ ਈਮਾਨ ਦੀਆਂ ਫਾਹੀਆਂ ਨੂੰ।

Roman

laggi agg chautaraf jan shahir sare, kita saf sabh jhuggiaan jhahiaan nun.

sare des vicch dhunm te shor hoiaa, khabaran pahunchiaan pandhiaan rahiaan nun.

lokan aakhiaa fakar bad-duaa ditti, raje bhejiaa turat sipahiaan nun.

pakarr kherriaan nun karo aan hazar, nahin janade zabat badashahiaan nun.

ja gher aande chalo hoo hazar, kherre pharre ne vekh lai gahiaan nun.

varis som salavat di chhuri kappe, ihanan din eeman diaan phahiaan nun.

Roman is machine transliteration from the Gurmukhi, not yet checked by a person.

Shahmukhi transcribed from wikisource.org, paired to this section automatically (98% match).

Section 613 of ਹੀਰ ਵਾਰਿਸ ਸ਼ਾਹ public domain (author d. before 1930); transcription CC BY-SA 4.0.