ਬੋਲੀਆਂBoliyan

رانجھا ہیر نوں

ਰਾਂਝਾ ਹੀਰ ਨੂੰ

Shahmukhi

رانجھا آکھدا جا کیہ ویکھدی ہیں، بُرا موت تھیں ایہہ وجوگ ہے نی۔

پئے دھاڑ وی لُٹ لے چلے مینوں، ایہہ دُکھ کیہ جان دا لوگ ہے نی۔

ملی سیدے نُوں ہیر تے سواہ مینوں، تیرا نام تے اساں نُوں ٹوگ ہے نی۔

بُکل لیف دی جپھیاں و وہوٹیاں دیاں، ایہہ رُت سیال دا بھوگ ہے نی۔

سوکن رن گوانڈھ کُپتیاں دا، بھلے مرد دے باب دا روگ ہے نی۔

خوشی کِت ہو ون مرد پھُل وانگوں، گھریں جنہاں دے نِت دا سوگ ہے نی۔

تنہاں وچ جہان کیہ مزا پایا، گل جنہاں دے ریشٹہ جوگ ہے نی۔

جیہڑ ا بناں خوراک دے کرے کشتی، اوس مرد نُوں جانیے پھوگ ہے نی۔

اسمان ڈھیہ پوے تاں نہیں مردے، باقی جنہاں دی زمین تے چوگ ہے نی۔

جدوں کدوں محبوب نہ چھڈنا ایں، کالا ناگ خدا دا جوگ ہے نی۔

کانوکُونج نُوں ملے تے شیر پھوی، وارثؔ شاہ ایہہ دُھروں سنجوگ ہے نی؟۔

Gurmukhi

ਰਾਂਝਾ ਆਖਦਾ ਜਾਹ ਕੀ ਵੇਖਦੀ ਹੈਂ, ਬੁਰਾ ਮੌਤ ਥੀਂ ਏਹ ਵਿਜੋਗ ਹੈ ਨੀ।

ਪਏ ਧਾੜਵੀ ਲੁਟ ਲੈ ਚੱਲੇ ਮੈਨੂੰ, ਏਹ ਦੁੱਖ ਕੀ ਜਾਣਦਾ ਲੋਗ ਹੈ ਨੀ।

ਮਿਲੀ ਸੈਦੇ ਨੂੰ ਹੀਰ ਤੇ ਸਵਾਹ ਮੈਨੂੰ, ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਦਾ ਅਸਾਂ ਨੂੰ ਟੋਗ ਹੈ ਨੀ।

ਬੁੱਕਲ ਲੇਫ ਦੀ ਤੇ ਜੱਫੀ ਵਹੁਟੀਆਂ ਦੀ, ਇਹ ਰੁਤ ਸਿਆਲ ਦਾ ਭੋਗ ਹੈ ਨੀ।

ਸੌਂਕਣ ਰੰਨ ਗਵਾਂਢ ਕੁਪੱਤਿਆਂ ਦਾ, ਭਲੇ ਮਰਦ ਦੇ ਬਾਬ ਦਾ ਰੋਗ ਹੈ ਨੀ।

ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਿਤ ਹੋਵਣ ਮਰਦ ਫੁੱਲ ਵਾਂਗੂੰ, ਘਰੀਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਿੱਤ ਦਾ ਸੋਗ ਹੈ ਨੀ।

ਤਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਜਹਾਨ ਕੀ ਮਜ਼ਾ ਪਾਇਆ, ਗਲੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਰੇਸ਼ਟਾ ਜੋਗ ਹੈ ਨੀ।

ਜਿਹੜਾ ਬਿਨਾਂ ਖ਼ੁਰਾਕ ਦੇ ਕਰੇ ਕੁਸ਼ਤੀ, ਓਸ ਮਰਦ ਨੂੰ ਜਾਣੀਏ ਫੋਗ ਹੈ ਨੀ।

ਅਸਮਾਨ ਢਹਿ ਪਵੇ ਤਾਂ ਨਹੀਂ ਮਰਦੇ, ਬਾਕੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜ਼ਿਮੀਂ ਤੇ ਚੋਗ ਹੈ ਨੀ।

ਜਦੋਂ ਕਦੋਂ ਮਹਿਬੂਬ ਨਾ ਛੱਡਣਾ ਏਂ, ਕਾਲਾ ਨਾਗ ਖ਼ੁਦਾਇ ਦੇ ਜੋਗ ਹੈ ਨੀ।

ਕਾਉਂ ਕੂੰਜ ਨੂੰ ਮਿਲੀ ਤੇ ਸ਼ੇਰ ਫਾਹਵੀ, ਵਾਰਿਸ ਸ਼ਾਹ ਇਹ ਧੁਰੋਂ ਸੰਜੋਗ ਹੈ ਨੀ।

Roman

ranjha aakhada jah ki vekhadi hain, bura maut thin eh vijog hai ni.

pe dharravi lut lai challe mainun, eh dukkh ki janada log hai ni.

mili saide nun hir te savah mainun, tera nam da asan nun tog hai ni.

bukkal leph di te japphi vahutiaan di, ih rut siaal da bhog hai ni.

saunkan rann gavandh kupattiaan da, bhale marad de bab da rog hai ni.

khushi nit hovan marad phull vangun, gharin jinhan de nitt da sog hai ni.

tinhan vicch jahan ki maza paiaa, gale jinhan de reshata jog hai ni.

jiharra binan khurak de kare kushati, os marad nun janie phog hai ni.

asaman dhahi pave tan nahin marade, baki jinhan di zimin te chog hai ni.

jadon kadon mahibub na chhaddana en, kala nag khudai de jog hai ni.

kaun kunj nun mili te sher phahavi, varis shah ih dhuron sanjog hai ni.

Roman is machine transliteration from the Gurmukhi, not yet checked by a person.

Shahmukhi transcribed from wikisource.org, paired to this section automatically (98% match).

Section 607 of ਹੀਰ ਵਾਰਿਸ ਸ਼ਾਹ public domain (author d. before 1930); transcription CC BY-SA 4.0.