ਬੋਲੀਆਂBoliyan

کھیڑے ہیر نوں لے کے تر پئے

ਖੇੜੇ ਹੀਰ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਤੁਰ ਪਏ

Shahmukhi

ہیر کھوہ کھیڑ ے چلے وا ہو واہی، رانجھا رہیا مونہہ گنجھ حیران یارو۔

اُڈ جائی کے نگھرے غرق ہو وے، ویل دیس نہ زمین اسمان یارو۔

کھیپ مارلئے کھیتڑ ے سڑ ے بوہل، حق عملیاں دے رُڑ ھ جان یارو۔

ڈوراں ویکھ کے میر شکار رو ون، ہتھوں جنہاں دیوں باز اُڈ جان یارو۔

اوہناں ہوش تے عقل نہ تھانو رہندا، سریں جنہاں دے پون ودان یارو۔

ہیر لاہ کے گُھنڈ حیران ہوئی، ستی چخا دے وچ میدان یارو۔

تِکھا دیدڑ ا وانگ مہاستی دے، مل کھڑ ی سی عشق میدان یارو۔

وچ اوڈھنی سہم دے نال چھپی، جیویں وچ قربان کمان یارو۔

کھونڈے اتے چو گان لے دیس نٹھا، ویکھاں کیہڑ ے پھندے جان یارو۔

چُپ شل ہو بولنوں رہی جٹی، بِناں رُوح دے جیویں انسان یارو۔

وارثؔ شاہ دو ویں پریشان ہوئے، جیویں پڑ ھیاں لاحول شیطان یارو۔

Gurmukhi

ਹੀਰ ਖੋਹ ਖੇੜੇ ਚਲੇ ਵਾਹੋ ਦਾਹੀ, ਰਾਂਝਾ ਰਹਿਆ ਮੂੰਹ ਗੁੰਝ ਹੈਰਾਨ ਯਾਰੋ।

ਉਡ ਜਾਏ ਕਿ ਨਿਘਰੇ ਗ਼ਰਕ ਹੋਵੇ, ਵੇਹਲ ਦੇਵਸ ਨਾ ਜ਼ਿਮੀਂ ਅਸਮਾਨ ਯਾਰੋ।

ਖੇਪ ਮਾਰ ਲਏ ਖੇਤੜੇ ਸੜੇ ਬੋਹਲ, ਹੁੱਕੇ ਅਮਲੀਆਂ ਦੇ ਰੁੜ੍ਹ ਜਾਣ ਯਾਰੋ।

ਡੋਰਾਂ ਵੇਖ ਕੇ ਮੀਰ ਸ਼ਿਕਾਰ ਰੋਵਣ, ਹੱਥੋਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਿਉਂ ਬਾਜ਼ ਉਡ ਜਾਣ ਯਾਰੋ।

ਉਹਨਾਂ ਹੋਸ਼ ਤੇ ਅਕਲ ਨਾ ਤਾਣ ਰਹਿੰਦਾ, ਸਿਰੀਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪੌਣ ਵਦਾਨ ਯਾਰੋ।

ਹੀਰ ਲਾਹ ਕੇ ਘੁੰਢ ਹੈਰਾਨ ਹੋਈ, ਸਤੀ ਚਿੱਖਾ ਦੇ ਵਿੱਚ ਮੈਦਾਨ ਯਾਰੋ।

ਤਿੱਖਾ ਦੀਦੜਾ ਵਾਂਗ ਮਹਾ ਸਤੀ ਦੇ, ਮੱਲ ਖੜੀ ਸੀ ਇਸ਼ਕ ਮੈਦਾਨ ਯਾਰੋ।

ਵਿੱਚ ਓਢਣੀ ਸਹਿਮ ਦੇ ਨਾਲ ਜੱਟੀ, ਜਿਵੇਂ ਵਿੱਚ ਕਿਰਬਾਨ ਕਮਾਨ ਯਾਰੋ।

ਖੂੰਡੇ ਅਤੇ ਚੌਗਾਨ ਲੈ ਦੇਸ ਨੱਠਾ, ਵੇਖਾਂ ਕਿਹੜੇ ਫੁੰਡ ਲੈ ਜਾਣ ਯਾਰੋ।

ਚੁਪ ਸੱਲ ਹੋ ਬੋਲਣੋਂ ਰਹੀ ਜੱਟੀ, ਬਿਨਾਂ ਰੂਹ ਦੇ ਜਿਵੇਂ ਇਨਸਾਨ ਯਾਰੋ।

ਵਾਰਿਸ ਸ਼ਾਹ ਦੋਵੇਂ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਹੋਏ, ਜਿਵੇਂ ਪੜ੍ਹਿਆ ਲਾਹੌਲ ਸ਼ੈਤਾਨ ਯਾਰੋ।

Roman

hir khoh kherre chale vaho dahi, ranjha rahiaa munh gunjh hairan yaro.

ud jae ki nighare gharak hove, vehal devas na zimin asaman yaro.

khep mar le khetarre sarre bohal, hukke amaliaan de rurrh jan yaro.

doran vekh ke mir shikar rovan, hatthon jinhan diun baz ud jan yaro.

uhanan hosh te akal na tan rahinda, sirin jinhan de paun vadan yaro.

hir lah ke ghundh hairan hoee, sati chikkha de vicch maidan yaro.

tikkha didarra vang maha sati de, mall kharri si ishak maidan yaro.

vicch odhani sahim de nal jatti, jiven vicch kiraban kaman yaro.

khunde ate chaugan lai des nattha, vekhan kiharre phund lai jan yaro.

chup sall ho bolanon rahi jatti, binan ruh de jiven inasan yaro.

varis shah doven pareshan hoe, jiven parrhiaa lahaul shaitan yaro.

Roman is machine transliteration from the Gurmukhi, not yet checked by a person.

Shahmukhi transcribed from wikisource.org, paired to this section automatically (98% match).

Section 606 of ਹੀਰ ਵਾਰਿਸ ਸ਼ਾਹ public domain (author d. before 1930); transcription CC BY-SA 4.0.