ਬੋਲੀਆਂBoliyan

سہتی نوں مراد نے تے ہیر نوں رانجھے نے لے جاݨا

ਸਹਿਤੀ ਨੂੰ ਮੁਰਾਦ ਨੇ ਤੇ ਹੀਰ ਨੂੰ ਰਾਂਝੇ ਨੇ ਲੈ ਜਾਣਾ

Shahmukhi

سہتی لئی مُراد تے ہیر رانجھے، رواں ہو چلے لاڑ ے لاڑ یاں نیں۔

راتو رات گئے لے کے باز کونجاں، سریاں ناگاں دیاں شینہاں لتاڑ یاں نیں۔

آپو دھاپ گئے لے کے وا ہو واہی، بگھیاڑ اں نے ترنڈیاں پاڑ یاں نیں۔

فجر ہوئی کڑ اؤآں گج گھتے، ویکھ کھیڑ یاں واہراں چاڑ ھیاں نیں۔

جڑ اں دین ایمان دیاں کٹنے نُوں، ایہہ مہریاں تیز کُہاڑ یاں نیں۔

میاں جنہاں بیگانڑ ی نار رانوی، ملن دوزخوں تا چواڑ یاں نیں۔

وارثؔ شاہ نائیاں نال جنگ بدھا، کھیڑ یاں کُل منائیکے داڑ ھیاں نیں۔

Gurmukhi

ਸਹਿਤੀ ਲਈ ਮੁਰਾਦ ਤੇ ਹੀਰ ਰਾਂਝੇ, ਰਵਾਂ ਹੋ ਚੱਲੇ ਲਾੜੇ ਲਾੜੀਆਂ ਨੇ।

ਰਾਤੋ ਰਾਤ ਗਏ ਲੈ ਬਾਜ਼ ਕੂੰਜਾਂ, ਸਿਰੀਆਂ ਨਾਗਾਂ ਦੀਆਂ ਸ਼ੀਹਾਂ ਲਤਾੜੀਆਂ ਨੇ।

ਆਪੋ ਧਾਪ ਗਏ ਲੈ ਕੇ ਵਾਹੋ ਦਾਹੀ, ਬਘਿਆੜਾਂ ਨੇ ਤਰੰਡੀਆਂ ਪਾੜੀਆਂ ਨੇ।

ਫ਼ਜਰ ਹੋਈ ਕਿੜਾਊਆਂ ਗਜ ਘੱਤੇ, ਵੇਖੋ ਖੇੜਿਆਂ ਵਾਹਰਾਂ ਚਾੜ੍ਹੀਆਂ ਨੇ।

ਜੜ੍ਹਾਂ ਦੀਨ ਈਮਾਨ ਦੀਆਂ ਕੱਟਣੇ ਨੂੰ, ਇਹ ਮਹਿਰੀਆਂ ਤੇਜ਼ ਕੁਹਾੜੀਆਂ ਨੇ।

ਮੀਆਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਬੇਗਾਨੜੀ ਨਾਰ ਰਾਵੀ, ਮਿਲਣ ਦੋਜ਼ਖ਼ੀਂ ਤਾਉ ਚਵਾੜੀਆਂ ਨੇ।

ਵਾਰਿਸ ਸ਼ਾਹ ਨਾਈਆਂ ਨਾਲ ਜੰਗ ਬੱਧਾ, ਖੇੜਿਆਂ ਕੁਲ ਮਨਾਇਕੇ ਦਾੜ੍ਹੀਆਂ ਨੇ।

Roman

sahiti lee murad te hir ranjhe, ravan ho challe larre larriaan ne.

rato rat ge lai baz kunjan, siriaan nagan diaan shihan latarriaan ne.

aapo dhap ge lai ke vaho dahi, baghiaarran ne tarandiaan parriaan ne.

fajar hoee kirraooaan gaj ghatte, vekho kherriaan vaharan charrhiaan ne.

jarrhan din eeman diaan kattane nun, ih mahiriaan tez kuharriaan ne.

miaan jinhan beganarri nar ravi, milan dozakhin tau chavarriaan ne.

varis shah naeeaan nal jang baddha, kherriaan kul manaike darrhiaan ne.

Roman is machine transliteration from the Gurmukhi, not yet checked by a person.

Shahmukhi transcribed from wikisource.org, paired to this section automatically (98% match).

Section 589 of ਹੀਰ ਵਾਰਿਸ ਸ਼ਾਹ public domain (author d. before 1930); transcription CC BY-SA 4.0.