ਬੋਲੀਆਂBoliyan

ہیر تے رانجھے نے پنجے پیر یاد کیتے

ਹੀਰ ਤੇ ਰਾਂਝੇ ਨੇ ਪੰਜੇ ਪੀਰ ਯਾਦ ਕੀਤੇ

Shahmukhi

ادھی رات رانجھے پیر یاد کیتے، طرہ خضر دا ہتھ لَے بولیائی۔

شکر گنج دا لے رومال چُمے، وچ مشک تے عطر دے جھولیا ای۔

خنجر کڈھ مخدوم جہانیے دا، وچوں روح رنجھیٹے دا ڈولیا ای۔

کھونڈی پیر بہاؤ الدین والی، مندرا لال شہباز دا ٹولیا ای۔

پیر بہاوالدین زکریے دھمک دِتی، کندھ ڈھائیکے راہ نُوں کھولیا ای۔

جاہ بیٹھا ہیں کاسنوں اُٹھ جٹا، سویں ناہیں تیرا راہ کھولیا ای۔

وارثؔ شاہ پچھوتا سیں بندگی نوں، عزرائیل جاں دھون چڑ ھ بولیا ای۔

Gurmukhi

ਅੱਧੀ ਰਾਤ ਰਾਂਝੇ ਪੀਰ ਯਾਦ ਕੀਤੇ, ਤੁਰ੍ਹਾ ਖਿਜ਼ਰ ਦਾ ਹੱਥ ਲੈ ਬੋਲਿਆ ਈ।

ਸ਼ਕਰ ਗੰਜ ਦਾ ਪਕੜ ਰੁਮਾਲ ਚੁੰਮੇ, ਵਿੱਚ ਮੁਸ਼ਕ ਤੇ ਇਤਰ ਦੇ ਝੋਲਿਆ ਈ।

ਖੰਜਰ ਕੱਢ ਮਖਦੂਮ ਜਹਾਨੀਏ ਦਾ, ਵਿੱਚੋਂ ਰੂਹ ਰੰਝੇਟੇ ਦਾ ਡੋਲਿਆ ਈ।

ਖੂੰਡੀ ਪੀਰ ਬਹਾਉਦੀਨ ਵਾਲੀ, ਮੰਦਰਾ ਲਾਲ ਸ਼ਹਿਬਾਜ਼ ਦਾ ਟੋਲਿਆ ਈ।

ਪੀਰ ਬਹਾਉਦੀਨ ਜ਼ਕਰੀਏ ਧਮਕ ਦਿੱਤੀ, ਕੰਧ ਢਾਇਕੇ ਰਾਹ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਈ।

ਜਾ ਬੈਠਾ ਹੈਂ ਕਾਸ ਨੂੰ ਉਠ ਜੱਟਾ, ਸਵੀਂ ਨਾਹੀਂ ਤੇਰਾ ਰਾਹ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਈ।

ਵਾਰਿਸ ਸ਼ਾਹ ਪਛੋਤਾਵਸੇਂ ਬੰਦਗੀ ਨੂੰ, ਇਜ਼ਰਾਈਲ ਜਾਂ ਧੌਣ ਚੜ੍ਹ ਬੋਲਿਆ ਈ।

Roman

addhi rat ranjhe pir yad kite, turha khizar da hatth lai boliaa ee.

shakar ganj da pakarr rumal chunme, vicch mushak te itar de jholiaa ee.

khanjar kaddh makhadum jahanie da, vicchon ruh ranjhete da doliaa ee.

khundi pir bahaudin vali, mandara lal shahibaz da toliaa ee.

pir bahaudin zakarie dhamak ditti, kandh dhaike rah nun kholhiaa ee.

ja baitha hain kas nun uth jatta, savin nahin tera rah kholhiaa ee.

varis shah pachhotavasen bandagi nun, izaraeel jan dhaun charrh boliaa ee.

Roman is machine transliteration from the Gurmukhi, not yet checked by a person.

Shahmukhi transcribed from wikisource.org, paired to this section automatically (98% match).

Section 585 of ਹੀਰ ਵਾਰਿਸ ਸ਼ਾਹ public domain (author d. before 1930); transcription CC BY-SA 4.0.