ਬੋਲੀਆਂBoliyan

سیدے دا پیو آکھݨ لگّا

ਸੈਦੇ ਦਾ ਪਿਉ ਆਖਣ ਲੱਗਾ

Shahmukhi

اجو آکھیا لہو انھیر یارو، ویکھو غضب فقیر نے چایا جے۔

میرا سونے دا کھیوڑ ا مار جندوں، کم کار تھیں چا گوایا جے۔

فقر مہر کر دے سبھ خلق اُتے، اوس قہر جہان تے چایا جے۔

وارثؔ شاہ میاں نواں سانگ ویکھو، دیو آدمی ہوئیکے آیا جے۔

Gurmukhi

ਅਜੂ ਆਖਿਆ ਲਉ ਅਨ੍ਹੇਰ ਯਾਰੋ, ਵੇਖੋ ਗ਼ਜ਼ਬ ਫ਼ਕੀਰ ਨੇ ਚਾਇਆ ਜੇ।

ਮੇਰਾ ਸੋਨੇ ਦਾ ਕੇਵੜਾ ਮਾਰ ਜਿੰਦੋਂ, ਕੰਮ ਕਾਰ ਥੀਂ ਚਾਇ ਗਵਾਇਆ ਜੇ।

ਫ਼ਕਰ ਮਿਹਰ ਕਰਦੇ ਸਭ ਖ਼ਲਕ ਉੱਤੇ, ਓਸ ਕਹਿਰ ਜਹਾਨ ਤੇ ਚਾਇਆ ਜੇ।

ਵਾਰਿਸ ਸ਼ਾਹ ਮੀਆਂ ਨਵਾਂ ਸਾਂਗ ਵੇਖੋ, ਦੇਵ ਆਦਮੀ ਹੋਇਕੇ ਆਇਆ ਜੇ।

Roman

aju aakhiaa lu anher yaro, vekho ghazab fakir ne chaiaa je.

mera sone da kevarra mar jindon, kanm kar thin chai gavaiaa je.

fakar mihar karade sabh khalak utte, os kahir jahan te chaiaa je.

varis shah miaan navan sang vekho, dev aadami hoike aaiaa je.

Roman is machine transliteration from the Gurmukhi, not yet checked by a person.

Shahmukhi transcribed from wikisource.org, paired to this section automatically (98% match).

Section 575 of ਹੀਰ ਵਾਰਿਸ ਸ਼ਾਹ public domain (author d. before 1930); transcription CC BY-SA 4.0.