ਬੋਲੀਆਂBoliyan

سہتی اتے ماں

ਸਹਿਤੀ ਅਤੇ ਮਾਂ

Shahmukhi

سہتی آکھیا فرق نہ پوے ماسہ، ایہہ سپ نہ کیل تے آوندے نیں۔

کالے باغ وچ جو گڑ ا سدھ داتا، اوس دے قدم پایاں دُکھ جاوندے نیں۔

باشک ناگ کرونڈے ئے میڈبھچھک، چھینے تِترے سبَھ نیوں آوندے نیں۔

کلغی دھر تے اُڈنا بھوند آبی، اسرال کھڑ ال ڈر کھاوندے نیں۔

تندورڑ ا بورڑ ا پھنی پھنیر، سبھ آن کے سیس نواوندے نیں۔

منی دار دوسرے تے گھرنیے بھی، منتر پڑ ھے تاں کیل تے آوندے نیں۔

گنگوڑ یا دھامیا لُس لساوی، رتواڑ یا کجلیا جھاوندے نیں۔

کھجوریا تیلیا نپٹ جنگھا، ہتواریا کوجھیا گاوندے نیں۔

بلشتیا چیپا سنگ چورا، چلملاوڑ اکلناسیا دھاوندے نیں۔

کوئی دُکھ تے درد نہ رہے بھورا، جادو جن تے بھوت سبھ جاوندے نیں۔

راو راجے تے وید تے دیو پریاں، سبھ اوس توں ہتھ وکھاوندے نیں۔

ہور وید سبھ ویدگی لا تھکے، وارثؔ شاہ جو گی ہُن آوندے نیں۔

Gurmukhi

ਸਹਿਤੀ ਆਖਿਆ ਫ਼ਰਕ ਨਾ ਪਵੇ ਮਾਸਾ, ਇਹ ਸੱਪ ਨਾ ਕੀਲ ਤੇ ਆਂਵਦੇ ਨੇ।

ਕਾਲੇ ਬਾਗ਼ ਵਿੱਚ ਜੋਗੀੜਾ ਸਿੱਧ ਦਾਤਾ, ਓਹਦੇ ਕਦਮ ਪਾਇਆਂ ਦੁਖ ਜਾਂਵਦੇ ਨੇ।

ਬਾਸ਼ਕ ਨਾਂਗ ਕਰੂੰਡੀਏ ਮੇਂਡ ਭੱਸ਼ਕ, ਛੀਣੇ ਤਿੱਤਰੇ ਸਭ ਨਿਉਂ ਆਂਵਦੇ ਨੇ।

ਕਲਗ਼ੀਧਰ ਤੇ ਉਡਣਾਂ ਭੂੰਡ ਆਬੀ, ਅਸਰਾਲ ਘਰਾਲ ਡਰ ਖਾਂਵਦੇ ਨੇ।

ਤੰਦੂਰੜਾ ਬੋਰੜਾ ਫਣੀ ਫ਼ਨੀਅਰ, ਸਭ ਆਣ ਕੇ ਸੀਸ ਨਿਵਾਂਵਦੇ ਨੇ।

ਮਣੀਦਾਰ ਦੋ ਸਿਰੇ ਤੇ ਖੜੱਪਿਆਂ ਥੇ, ਮੰਤਰ ਪੜ੍ਹੇ ਤਾਂ ਕੀਲ ਤੇ ਆਂਵਦੇ ਨੇ।

ਕੰਗੂਰੀਆ ਧਾਮੀਆ ਲੁਸਲੁਸਾ ਵੀ, ਰਤਵਾਰੀਆ ਕਜਲੀਆ ਝਾਂਵਦੇ ਨੇ।

ਖੰਜੂਰੀਆ ਤੇਲੀਆ ਨਿਪਟ ਜੰਘਾ ਹਥਵਾਰੀਆ ਗੋਝੀਆ ਗਾਂਵਦੇ ਨੇ।

ਬਲਿਸ਼ਤੀਆ ਛੀਣੀਆ ਸੰਘ-ਟਾਪੂ, ਚਿਚਲਾਵੜਾ ਕੁਲਨਾਸੀਆ ਦਾਂਵਦੇ ਨੇ।

ਕੋਈ ਦੁਖ ਤੇ ਦਰਦ ਨਾ ਰਹੇ ਭੋਰਾ, ਜਾਦੂ ਜਿੰਨ ਤੇ ਭੂਤ ਸਭ ਜਾਂਵਦੇ ਨੇ।

ਰਾਉ ਰਾਜੇ ਤੇ ਵੈਦ ਤੇ ਦੇਵ ਪਰੀਆਂ, ਸਭ ਓਸ ਥੋਂ ਹੱਥ ਵਿਖਾਂਵਦੇ ਨੇ।

ਹੋਰ ਵੈਦ ਸਭ ਵੈਦਗੀ ਲਾ ਥੱਕੇ, ਵਾਰਿਸ ਸ਼ਾਹ ਜੋਗੀ ਹੁਣ ਆਂਵਦੇ ਨੇ।

Roman

sahiti aakhiaa farak na pave masa, ih sapp na kil te aanvade ne.

kale bagh vicch jogirra siddh data, ohade kadam paiaan dukh janvade ne.

bashak nang karundie mend bhasshak, chhine tittare sabh niun aanvade ne.

kalaghidhar te udanan bhund aabi, asaral gharal dar khanvade ne.

tandurarra borarra phani faniar, sabh aan ke sis nivanvade ne.

manidar do sire te kharrappiaan the, mantar parrhe tan kil te aanvade ne.

kanguriaa dhamiaa lusalusa vi, ratavariaa kajaliaa jhanvade ne.

khanjuriaa teliaa nipat jangha hathavariaa gojhiaa ganvade ne.

balishatiaa chhiniaa sangh-tapu, chichalavarra kulanasiaa danvade ne.

koee dukh te darad na rahe bhora, jadu jinn te bhut sabh janvade ne.

rau raje te vaid te dev pariaan, sabh os thon hatth vikhanvade ne.

hor vaid sabh vaidagi la thakke, varis shah jogi hun aanvade ne.

Roman is machine transliteration from the Gurmukhi, not yet checked by a person.

Shahmukhi transcribed from wikisource.org, paired to this section automatically (98% match).

Section 563 of ਹੀਰ ਵਾਰਿਸ ਸ਼ਾਹ public domain (author d. before 1930); transcription CC BY-SA 4.0.