ਬੋਲੀਆਂBoliyan

تتھا

ਤਥਾ

Shahmukhi

ہیر میٹ کے دند پے رہی بے، خود سہتی حال بُو شور پکاریا ای۔

کالے ناگ نے پھَن پھُلا وڈا، ڈنگ و وہٹی دے پَیر تے ماریا ای۔

کُڑ یاں کانگ کیتی آ پئی واہر، لوکاں کم تے کاج وساریا ای۔

منجے پائی کے ہیر نُوں گھریں گھنیا، جٹی پلو پل انگ نہاریا ای۔

ویکھو فارسی تورکی نظم نثروں، ایہہ مکر گھیو وانگ نتاریا ای۔

اگے کسے کتاب وچ نہیں پڑ ھیا، جیہا خچریاں خچر پوساریا ای۔

شیطان نے آن سلام کیتا، تُساں جتیا تے اساں ہاریا ای۔

افلاطون دی رِیش مقراض کیتی، وارثؔ قدرتاں ویکھ کے واریا ای۔

Gurmukhi

ਹੀਰ ਮੀਟ ਕੇ ਦੰਦ ਪੈ ਰਹੀ ਬੇਖ਼ੁਦ, ਸਹਿਤੀ ਹਾਲ ਬੂ ਸ਼ੋਰ ਪੁਕਾਰਿਆ ਈ।

ਕਾਲੇ ਨਾਗ ਨੇ ਫ਼ਨ ਫੈਲਾਇ ਵੱਡਾ, ਡੰਗ ਵਹੁਟੀ ਦੇ ਪੈਰ ਤੇ ਮਾਰਿਆ ਈ।

ਕੁੜੀਆਂ ਕਾਂਗ ਕੀਤੀ ਆ ਪਈ ਵਾਹਰ, ਲੋਕਾਂ ਕੰਮ ਤੇ ਕਾਜ ਵਿਸਾਰਿਆ ਈ।

ਮੰਜੇ ਪਾਇਕੇ ਹੀਰ ਨੂੰ ਘਰੀ ਘਿੰਨਿਆ, ਜਟੀ ਪਲੋ ਪਲੀ ਰੰਗ ਨੂੰ ਹਾਰਿਆ ਈ।

ਦੋਖੋ ਫਾਰਸੀ ਤੋਰਕੀ ਨਜ਼ਮ ਨਸਰੋਂ, ਇਹ ਮਕਰ ਘਿਉ ਵਾਂਗ ਨਿਤਾਰਿਆ ਈ।

ਅੱਗੇ ਕਿਸੇ ਕਿਤਾਬ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਪੜ੍ਹਿਆ, ਜੇਹਾ ਖ਼ਚਰੀਆਂ ਖ਼ਚਰਪੌ ਸਾਰਿਆ ਈ।

ਸ਼ੈਤਾਨ ਨੇ ਆਣ ਸਲਾਮ ਕੀਤਾ, ਤੁਸਾਂ ਜਿੱਤਿਆ ਤੇ ਅਸਾਂ ਹਾਰਿਆ ਈ।

ਅਫ਼ਲਾਤੂਨ ਦੀ ਰੀਸ਼ ਮਿਕਰਾਜ਼ ਕੀਤੀ, ਵਾਰਿਸ ਕੁਦਰਤਾਂ ਵੇਖ ਕੇ ਵਾਰਿਆ ਈ।

Roman

hir mit ke dand pai rahi bekhud, sahiti hal bu shor pukariaa ee.

kale nag ne fan phailai vadda, dang vahuti de pair te mariaa ee.

kurriaan kang kiti aa pee vahar, lokan kanm te kaj visariaa ee.

manje paike hir nun ghari ghinniaa, jati palo pali rang nun hariaa ee.

dokho pharasi toraki nazam nasaron, ih makar ghiu vang nitariaa ee.

agge kise kitab vicch nahin parrhiaa, jeha khachariaan khacharapau sariaa ee.

shaitan ne aan salam kita, tusan jittiaa te asan hariaa ee.

afalatun di rish mikaraz kiti, varis kudaratan vekh ke variaa ee.

Roman is machine transliteration from the Gurmukhi, not yet checked by a person.

Shahmukhi transcribed from wikisource.org, paired to this section automatically (98% match).

Section 559 of ਹੀਰ ਵਾਰਿਸ ਸ਼ਾਹ public domain (author d. before 1930); transcription CC BY-SA 4.0.