ਬੋਲੀਆਂBoliyan

ہیر دی حالت

ਹੀਰ ਦੀ ਹਾਲਤ

Shahmukhi

دند مِیٹ گھسیٹ ایہہ ہڈ گوڈے، چَبے ہونٹھ گلھاں کر نیلیاں جی۔

نَک چَاڑ ھ دندیڑ کاں وَٹ روئے، کڈھ اَکھیاں نِیلیاں پیلیاں جی۔

تَھر تَھر کَنبے تے آکھے میں موئی، لوکا کوئی کرے جھاڑ ا بُرے حیلیاں جی۔

مار لنگ تے پَیر بے سُرت ہوئی، لَئے جیو نے کاج کلیلیاں جی۔

شیطان شطونگڑ ے ہَتھ جوڑ ن سہتی، گورُو تے اسیں جو گیلیاں جی۔

Gurmukhi

ਦੰਦ ਮੀਟ ਘਸੀਟ ਇਹ ਹੱਡ ਗੋਡੇ, ਚਿੱਬੇ ਹੋਠ ਗੱਲ੍ਹਾਂ ਕਰ ਨੀਲੀਆਂ ਜੀ।

ਨੱਕ ਚਾੜ੍ਹ ਦੰਦੇੜਕਾ ਵੱਟ ਰੋਏ, ਕੱਢ ਅੱਖੀਆਂ ਨੀਲੀਆਂ ਪੀਲੀਆਂ ਜੀ।

ਥਰ ਥਰ ਕੰਬੇ ਤੇ ਆਖੇ ਮੈਂ ਮੋਈ ਲੋਕਾ, ਕੋਈ ਕਰੇ ਝਾੜਾ ਬੁਰੇ ਹੀਲੀਆਂ ਜੀ।

ਮਾਰੇ ਲਿੰਗ ਤੇ ਪੈਰ ਬੇਸੁਰਤ ਹੋਈ, ਲਏ ਜੀਊ ਨੇ ਕਾਜ ਕਲੇਲੀਆਂ ਜੀ।

ਸ਼ੈਤਾਨ ਸ਼ਤੂੰਗੜੇ ਹੱਥ ਜੋੜਣ, ਸਹਿਤੀ ਗੁਰੂ ਤੇ ਅਸੀਂ ਸਭ ਚੇਲੀਆਂ ਜੀ।

Roman

dand mit ghasit ih hadd gode, chibbe hoth gallhan kar niliaan ji.

nakk charrh danderraka vatt roe, kaddh akkhiaan niliaan piliaan ji.

thar thar kanbe te aakhe main moee loka, koee kare jharra bure hiliaan ji.

mare ling te pair besurat hoee, le jioo ne kaj kaleliaan ji.

shaitan shatungarre hatth jorran, sahiti guru te asin sabh cheliaan ji.

Roman is machine transliteration from the Gurmukhi, not yet checked by a person.

Shahmukhi transcribed from wikisource.org, paired to this section automatically (98% match).

Section 558 of ਹੀਰ ਵਾਰਿਸ ਸ਼ਾਹ public domain (author d. before 1930); transcription CC BY-SA 4.0.