ਬੋਲੀਆਂBoliyan

سارے خبر ہو گئی

ਸਾਰੇ ਖ਼ਬਰ ਹੋ ਗਈ

Shahmukhi

کھڑ کے سانگھروں واہراں کانگ کیتی، سارے دیس تے دُھم بھوچال آہی۔

گھریں خبر ہوئی کِڑ اں دیس سارے، نُونہہ کھیڑ یاں دی جیہڑ ی سیال آہی۔

سردار سی خُوباں دے ترنجناں دی، جس دی ہنس تے موردی چال آہی۔

کھیڑ ے نال سی اوس اجوڑ مڈھوں، دلوں صاف رانجھیٹے دے نال آہی۔

اوس ناگنی نُوں کوئی سَپ لڑ یا، سس اوس نُوں ویکھ نہال آہی۔

اِنَ کَیدَ کُنَ عَظِیم باب عورتاں دے، دھروں وچ قرآن دے فال آہی۔

وارثؔ شاہ سُہاگے تے اَگ وانگوں، سوئنا کھیڑ یاں دا سبھو گال آہی۔

Gurmukhi

ਖੜਕੇ ਸ਼ਾਂਘਰੋਂ ਦਿਲਬਰਾਂ ਕਾਂਗ ਕੀਤੀ, ਸਾਰੇ ਦੇਸ ਤੇ ਧੁੰਮ ਭੁੰਚਾਲ ਆਹੀ।

ਘਰੀਂ ਖ਼ਬਰ ਹੋਈ ਕਿੜਾਂ ਦੇਸ ਸਾਰੇ, ਨੂੰਹ ਖੇੜਿਆਂ ਦੀ ਜੇਹੜੀ ਸਿਆਲ ਆਹੀ।

ਸਰਦਾਰ ਸੀ ਖ਼ੂਬਾਂ ਦੇ ਤ੍ਰਿੰਞਣਾਂ ਦੀ, ਜਿਸ ਦੀ ਹੰਸ ਤੇ ਮੋਰ ਦੀ ਚਾਲ ਆਹੀ।

ਖੇੜੇ ਨਾਲ ਸੀ ਓਸ ਅਜੋੜ ਮੁਢੋਂ, ਦਿਲੋਂ ਸਾਫ਼ ਰੰਝੇਟੇ ਦੇ ਨਾਲ ਆਹੀ।

ਓਸ ਨਾਗਨੀ ਨੂੰ ਕੋਈ ਸੱਪ ਲੜਿਆ, ਸੱਸ ਓਸ ਨੂੰ ਵੇਖ ਨਿਹਾਲ ਆਹੀ।

'ਇੰਨਾ ਕਈਦਾ ਕੁੰਨਾ' ਬਾਬਾ ਔਰਤਾਂ ਦੇ, ਧੁਰੋਂ ਵਿੱਚ ਕੁਰਾਨ ਦੇ ਫ਼ਾਲ ਆਹੀ।

ਵਾਰਿਸ ਸ਼ਾਹ ਸੁਹਾਗੇ ਤੇ ਅੱਗ ਵਾਂਗੂੰ, ਸਿਉਨਾ ਖੇੜਿਆਂ ਦਾ ਸਭੋ ਗਾਲ ਆਹੀ।

Roman

kharrake shangharon dilabaran kang kiti, sare des te dhunm bhunchal aahi.

gharin khabar hoee kirran des sare, nunh kherriaan di jeharri siaal aahi.

saradar si khuban de trinnanan di, jis di hans te mor di chal aahi.

kherre nal si os ajorr mudhon, dilon saf ranjhete de nal aahi.

os nagani nun koee sapp larriaa, sass os nun vekh nihal aahi.

'inna keeda kunna' baba auratan de, dhuron vicch kuran de fal aahi.

varis shah suhage te agg vangun, siuna kherriaan da sabho gal aahi.

Roman is machine transliteration from the Gurmukhi, not yet checked by a person.

Shahmukhi transcribed from wikisource.org, paired to this section automatically (98% match).

Section 560 of ਹੀਰ ਵਾਰਿਸ ਸ਼ਾਹ public domain (author d. before 1930); transcription CC BY-SA 4.0.