ਬੋਲੀਆਂBoliyan

ہیر آپݨی سسّ کول

ਹੀਰ ਆਪਣੀ ਸੱਸ ਕੋਲ

Shahmukhi

عزرائیل بے امر عیار آہا، ہیر چل کے سس تے آؤندی ہے۔

سہتی نال میں جائی کے کھیت ویکھاں، پئی اندرے عمر وہاؤندی ہے۔

پچھوں چھکدی نال بہانیاں دے، نڈھی بڈھی تے پھیرڑے پاؤندی ہے۔

وانگ ٹھگاں دے کُکڑاں رات ادھی، از غیب دی جوڑ سناؤندی ہے۔

وانگ بُڈھی امام نُوں زہر دینی، قِصہ غیب دا جوڑ سناؤندی ہے۔

چل بھابیے واؤ جہان دی لئے، بانہوں ہیر نُوں پکڑ اُٹھاؤندی ہے۔

قاضی لعنت اللہ دا دے فتویٰ، ابلیس نُوں سبق پڑھاؤندی ہے۔

ایہنوں کھیت لے جا کپاہ چنُیے، میرے جیو تدبیر ایہہ آؤندی ہے۔

ویکھو مانو نُوں دھی ولاؤندی ہے، کیہاں پھوکیاں رمیاں لاؤندی ہے۔

تلی ہیٹھ انگیاڑ ٹکاؤندی ہے، اُتوں بہت پیار کراؤندی ہے۔

شیخ سعدی دے فلک نُوں خبر ناہیں، جیکوں روئیکے فن چلاؤندی ہے۔

ویکھو دھیو اگے مانو جھُرن لگی، حال نونہہ دا کھول سناؤندی ہے۔

ایہدی پئی دی عمر وہاؤندی ہے، زار و زار روندی پلُو پاؤندی ہے۔

کس منع کیتا کھیت نہ جائے، قدم منجیوں ہیٹھ نہ پاؤندی ہے۔

دُکھ جیو دا کھول سناؤندی ہے، پنڈت شاہ جی دے ہتھ لاؤندی ہے۔

انصاف دے واسطے گواہ کر کے، وارثؔ شاہ نُوں کول بہاؤندی ہے۔

Gurmukhi

ਇਜ਼ਰਾਈਲ ਬੇਅਮਰ ਅਯਾਰ ਆਹਾ, ਹੀਰ ਚਲ ਕੇ ਸੱਸ ਥੇ ਆਂਵਦੀ ਹੈ।

ਸਹਿਤੀ ਨਾਲ ਮੈਂ ਜਾਇਕੇ ਖੇਤ ਵੇਖਾਂ, ਪਈ ਅੰਦਰੇ ਉਮਰ ਵਿਹਾਵਦੀ ਹੈ।

ਪਿੱਛੋਂ ਛਿਕਦੀ ਨਾਲ ਬਹਾਨਿਆਂ ਦੇ, ਨਢੀ ਬੁਢੀ ਥੇ ਫੇਰੜੇ ਪਾਂਵਦੀ ਹੈ।

ਵਾਂਗ ਠੱਗਾਂ ਦੇ ਕੁੱਕੜਾਂ ਰਾਤ ਅੱਧੀ, ਅਜ਼ਗ਼ੈਬ ਦੀ ਬਾਂਗ ਸੁਣਾਂਵਦੀ ਹੈ।

ਚੱਲ ਭਾਬੀਏ ! ਵਾਉ ਜਹਾਨ ਦੀ ਲੈ, ਬਾਹੋਂ ਹੀਰ ਨੂੰ ਪਕੜ ਉਠਾਂਵਦੀ ਹੈ।

ਵਾਂਗ ਬੁਢੀ ਇਮਾਮ ਨੂੰ ਜ਼ਹਿਰ ਦੇਣੀ, ਕਿੱਸਾ ਗ਼ੈਬ ਦਾ ਜੋੜ ਸੁਣਾਂਵਦੀ ਹੈ।

ਕਾਜ਼ੀ ਲਾਅਨਤ ਅੱਲਾਹ ਦਾ ਦੇ ਫਤਵਾ, ਅਬਲੀਸ ਨੂੰ ਸਬਕ ਪੜ੍ਹਾਂਵਦੀ ਹੈ।

ਇਹਨੂੰ ਖੇਤ ਲੈ ਜਾ ਕਪਾਹ ਚੁਣੀਏ, ਮੇਰੇ ਜੀਊ ਤਦਬੀਰ ਇਹਆਂਵਦੀ ਹੈ।

ਵੇਖੋ ਮਾਉਂ ਨੂੰ ਧੀ ਵਲਾਂਵਦੀ ਹੈ, ਕੇਹੀਆਂ ਫੋਕੀਆਂ ਰੁੰਮੀਆਂ ਲਾਂਵਦੀ ਹੈ।

ਤਲੀ ਹੇਠ ਅੰਗਿਆਰ ਟਿਕਾਂਵਦੀ ਹੈ, ਉਤੋਂ ਬਹੁਤ ਪਿਆਰ ਕਰਾਂਵਦੀ ਹੈ।

ਸ਼ੇਖ ਸਾਅਦੀ ਦੇ ਫ਼ਲਕ ਨੂੰ ਖ਼ਬਰ ਨਾਹੀਂ, ਜੀਕੂੰ ਰੋਇਕੇ ਫ਼ਨ ਚਲਾਂਵਦੀ ਹੈ।

ਵੇਖੋ ਧੀਉ ਅੱਗੇ ਮਾਉਂ ਝੁਰਨ ਲੱਗੀ, ਹਾਲ ਨੂੰਹ ਦਾ ਖੋਲ੍ਹ ਸੁਣਾਂਵਦੀ ਹੈ।

ਇਹਦੀ ਪਈ ਦੀ ਉਮਰ ਵਿਹਾਂਵਦੀ ਹੈ, ਜ਼ਾਰ ਜ਼ਾਰ ਰੋਂਦੀ ਪੱਲੂ ਪਾਂਵਦੀ ਹੈ।

ਕਿਸ ਮਨ੍ਹਾਂ ਕੀਤਾ ਖੇਤ ਨਾ ਜਾਏ, ਕਦਮ ਮੰਜੀਓਂ ਹੇਠ ਨਾ ਪਾਂਵਦੀ ਹੈ।

ਦੁਖ ਜੀਊ ਦਾ ਖੋਲ੍ਹ ਸੁਣਾਂਵਦੀ ਹੈ, ਪਿੰਡੇ ਸ਼ਾਹ ਜੀ ਦੇ ਹੱਥ ਲਾਂਵਦੀ ਹੈ।

ਇਨਸਾਫ਼ ਦੇ ਵਾਸਤੇ ਗਵਾਹ ਕਰਕੇ, ਵਾਰਿਸ ਸ਼ਾਹ ਨੂੰ ਕੋਲ ਬਹਾਂਵਦੀ ਹੈ।

Roman

izaraeel beamar ayar aaha, hir chal ke sass the aanvadi hai.

sahiti nal main jaike khet vekhan, pee andare umar vihavadi hai.

picchhon chhikadi nal bahaniaan de, nadhi budhi the pherarre panvadi hai.

vang thaggan de kukkarran rat addhi, azaghaib di bang sunanvadi hai.

chall bhabie ! vau jahan di lai, bahon hir nun pakarr uthanvadi hai.

vang budhi imam nun zahir deni, kissa ghaib da jorr sunanvadi hai.

kazi laanat allah da de phatava, abalis nun sabak parrhanvadi hai.

ihanun khet lai ja kapah chunie, mere jioo tadabir ihaanvadi hai.

vekho maun nun dhi valanvadi hai, kehiaan phokiaan runmiaan lanvadi hai.

tali heth angiaar tikanvadi hai, uton bahut piaar karanvadi hai.

shekh saadi de falak nun khabar nahin, jikun roike fan chalanvadi hai.

vekho dhiu agge maun jhuran laggi, hal nunh da kholh sunanvadi hai.

ihadi pee di umar vihanvadi hai, zar zar rondi pallu panvadi hai.

kis manhan kita khet na jae, kadam manjion heth na panvadi hai.

dukh jioo da kholh sunanvadi hai, pinde shah ji de hatth lanvadi hai.

inasaf de vasate gavah karake, varis shah nun kol bahanvadi hai.

Roman is machine transliteration from the Gurmukhi, not yet checked by a person.

Shahmukhi transcribed from wikisource.org, paired to this section automatically (98% match).

Section 544 of ਹੀਰ ਵਾਰਿਸ ਸ਼ਾਹ public domain (author d. before 1930); transcription CC BY-SA 4.0.