ਬੋਲੀਆਂBoliyan

تتھا

ਤਥਾ

Shahmukhi

پیہڑھا گھت کے کدی نہ بَہے بُوہے، اسیں ایس دے دُکھ وچ مراں گے نی۔

اِس دا جیو نہ پَرچ دا پِنڈ ساڈے، اسیں ایہدا علاج کیہ کراں گے نی۔

سوہنی رَن بازار نہ ویچنی ہے،، ویاہ پت دا ہور دِھر کراں گے نی۔

مُلاں وید حکیم لَے جان پیسے، کیہاں چَٹیاں غیب دیاں بھراں گے نی۔

ووہٹی گبھرو دوہاں نُوں واڑ اندر، اسیں باہروں جندرا جڑاں گے نی۔

سیدا ڈھائی کے ایس نُوں لیے لیکھا، اسیں چیکنوں ذرا نہ ڈراں گے نی۔

شرمندگی سہاں گے ذرا جگ دی، مُنہ پرہاں نُوں ذرہ چا کراں گے نی۔

کدی چرخڑا ڈاہ نہ چھوپ گھتے، اسیں میل بھنڈار کیہ کراں گے نی۔

وارثؔ شاہ شرمندگی ایس دی تھوں، اسیں ڈُب کے کھُوہ وچ مراں گے نی۔

Gurmukhi

ਪੀੜ੍ਹਾ ਘਤ ਕੇ ਕਦੀ ਨਾ ਬਹੇ ਬੂਹੇ, ਅਸੀਂ ਏਸ ਦੇ ਦੁਖ ਵਿੱਚ ਮਰਾਂਗੇ ਨੀ।

ਏਸ ਦਾ ਜੀਊ ਨਾ ਪਰਚਦਾ ਪਿੰਡ ਸਾਡੇ, ਅਸੀਂ ਇਹਦਾ ਇਲਾਜ ਕੀ ਕਰਾਂਗੇ ਨੀ।

ਸੁਹਣੀ ਰੰਨ ਬਾਜ਼ਾਰ ਨਾ ਵੇਚਣੀ ਹੈ, ਵਿਆਹ ਪੁਤ ਦਾ ਹੋਰ ਧਿਰ ਕਰਾਂਗੇ ਨੀ।

ਮੁੱਲਾਂ ਵੈਦ ਹਕੀਮ ਲੈ ਜਾਣ ਪੈਸੇ, ਕਿਹੀਆਂ ਚੱਟੀਆਂ ਗ਼ੈਬ ਦੀਆਂ ਭਰਾਂਗੇ ਨੀ।

ਵਹੁਟੀ ਗੱਭਰੂ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਵਾੜ ਅੰਦਰ, ਅਸੀਂ ਬਾਹਰੋਂ ਜੰਦਰਾ ਜੜਾਂਗੇ ਨੀ।

ਸੈਦਾ ਢਾਇਕੇ ਏਸ ਨੂੰ ਲਏ ਲੇਖਾ, ਅਸੀਂ ਚੀਕਣੋਂ ਜ਼ਰਾ ਨਾ ਡਰਾਂਗੇ ਨੀ।

ਸ਼ਰਮਿੰਦਗੀ ਸਹਾਂਗੇ ਜ਼ਰਾ ਜੱਗ ਦੀ, ਮੂੰਹ ਪਰ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜ਼ਰਾ ਚਾ ਕਰਾਂਗੇ ਨੀ।

ਕਦੀ ਚਰਖੜਾ ਡਾਹ ਨਾ ਛੋਪ ਕੱਤੇ, ਅਸੀਂ ਮੇਲ ਭੰਡਾਰ ਕੀ ਕਰਾਂਗੇ ਨੀ।

ਵਾਰਿਸ ਸ਼ਾਹ ਸ਼ਰਮਿੰਦਗੀ ਏਸ ਦੀ ਥੋਂ, ਅਸੀਂ ਡੁੱਬ ਕੇ ਖੂਹ ਵਿੱਚ ਮਰਾਂਗੇ ਨੀ।

Roman

pirrha ghat ke kadi na bahe buhe, asin es de dukh vicch marange ni.

es da jioo na parachada pind sade, asin ihada ilaj ki karange ni.

suhani rann bazar na vechani hai, viaah put da hor dhir karange ni.

mullan vaid hakim lai jan paise, kihiaan chattiaan ghaib diaan bharange ni.

vahuti gabbharu dohan nun varr andar, asin baharon jandara jarrange ni.

saida dhaike es nun le lekha, asin chikanon zara na darange ni.

sharamindagi sahange zara jagg di, munh parhan nun zara cha karange ni.

kadi charakharra dah na chhop katte, asin mel bhandar ki karange ni.

varis shah sharamindagi es di thon, asin dubb ke khuh vicch marange ni.

Roman is machine transliteration from the Gurmukhi, not yet checked by a person.

Shahmukhi transcribed from wikisource.org, paired to this section automatically (98% match).

Section 543 of ਹੀਰ ਵਾਰਿਸ ਸ਼ਾਹ public domain (author d. before 1930); transcription CC BY-SA 4.0.