ਬੋਲੀਆਂBoliyan

سہتی نال ہیر دی سلاہ

ਸਹਿਤੀ ਨਾਲ ਹੀਰ ਦੀ ਸਲਾਹ

Shahmukhi

سہتی بھابی دے نال پکا مصلحت، وڈا مکر پھیلائی کے بولدی ہے۔

گرد آندی مکر مطولاں نُوں، اَتے کنز فریب دی کھولدی ہے۔

ابلیس ملفوف خناس وچوں، روایتاں جائزے ٹولدی ہے۔

وفا کل حدیث منسوخ کیتی، قاضی لَعنتہ اللہ دی کھولدی ہے۔

تیرے یار دا فکر دن رات مینوں، جان ماپیاں توں پئی ڈولدی ہے۔

وارثؔ شاہ سہتی اگے ماؤں بڈھی، وڈے غضب دے کیرنے پھولدی ہے۔

Gurmukhi

ਸਹਿਤੀ ਭਾਬੀ ਦੇ ਨਾਲ ਪਕਾਇ ਮਸਲਤ, ਵੱਡਾ ਮਕਰ ਫੈਲਾਇਕੇ ਬੋਲਦੀ ਹੈ।

ਗਰਦਾਨਦੀ ਮਕਰ ਮੁਵੱਤਲਾਂ ਨੂੰ, ਅਤੇ ਕਨਜ਼ ਫ਼ਰੇਬ ਦੀ ਖੋਲ੍ਹਦੀ ਹੈ।

ਅਬਲੀਸ ਮਲਫੂਫ ਖੰਨਾਸ ਵਿੱਚੋਂ, ਰਵਾਇਤਾਂ ਜਾਇਜ਼ੇ ਟੋਲਦੀ ਹੈ।

ਵਫ਼ਾ ਗੱਲ ਹਦੀਸ ਮਨਸੂਖ਼ ਕੀਤੀ, ਕਾਜ਼ੀ ਲਾਅਨਤ ਅੱਲਾਹ ਦੇ ਕੋਲ ਦੀ ਹੈ।

ਤੇਰੇ ਯਾਰ ਦਾ ਫ਼ਿਕਰ ਦਿਨ ਰਾਤ ਮੈਨੂੰ, ਜਾਨ ਮਾਪਿਆਂ ਤੋਂ ਪਈ ਡੋਲਦੀ ਹੈ।

ਵਾਰਿਸ ਸ਼ਾਹ ਸਹਿਤੀ ਅੱਗੇ ਮਾਉਂ ਬੁੱਢੀ, ਵੱਡੇ ਗ਼ਜ਼ਬ ਦੇ ਕੀਰਨੇ ਫੋਲਦੀ ਹੈ।

Roman

sahiti bhabi de nal pakai masalat, vadda makar phailaike boladi hai.

garadanadi makar muvattalan nun, ate kanaz fareb di kholhadi hai.

abalis malaphuph khannas vicchon, ravaitan jaize toladi hai.

vafa gall hadis manasukh kiti, kazi laanat allah de kol di hai.

tere yar da fikar din rat mainun, jan mapiaan ton pee doladi hai.

varis shah sahiti agge maun buddhi, vadde ghazab de kirane pholadi hai.

Roman is machine transliteration from the Gurmukhi, not yet checked by a person.

Shahmukhi transcribed from wikisource.org, paired to this section automatically (98% match).

Section 540 of ਹੀਰ ਵਾਰਿਸ ਸ਼ਾਹ public domain (author d. before 1930); transcription CC BY-SA 4.0.