ਬੋਲੀਆਂBoliyan

تتھا

ਤਥਾ

Shahmukhi

تیرے سیاہ تتولڑے کجّلے دے، ٹھوڈی اتے گلّھاں اتوں گومّ گئے۔

تیرے پھل گلاب دے لال ہوئے، کسے گھیر کے راہ وچّ چومّ لئے۔

تیرے کھانچے ایہہ شکّر پاریاں دے، ہتّھ مار کے بھکّھیاں لومّ لئے۔

دھاڑا مار کے دھاڑوی میویاں دے، چلّے جھاڑ بوٹے کتے گومّ گئے۔

وڈّے وݨج ہوئے اجّ جوبناں دے، کوئی نویں وݨجارے گھومّ گئے۔

کوئی دھوبی ولائتوں آ لتّھا، سری صاف دے تھان چڑھ کھومّ گئے۔

تیری چولی ولوندھری سݨے سینے، پینجے تونبیاں نوں جویں تومّ گئے۔

کھیڑے کابلی کتّیاں وانگ ایتھے، وڈھوائے کے کنّ تے دومّ گئے۔

وارث شاہ اچنبڑا نواں ہویا، ستّے پاہرو نوں چور ٹومّ گئے۔

Gurmukhi

ਤੇਰੇ ਸਿਆਹ ਤਤੋਲੜੇ ਕੱਜਲੇ ਦੇ, ਠੋਡੀ ਅਤੇ ਗੱਲ੍ਹਾਂ ਉਤੋਂ ਗੁੰਮ ਗਏ।

ਤੇਰੇ ਫੁਲ ਗੁਲਾਬ ਦੇ ਲਾਲ ਹੋਏ, ਕਿਸੇ ਘੇਰ ਕੇ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਚੁੰਮ ਲਏ।

ਤੇਰੇ ਖਾਂਚੇ ਇਹ ਸ਼ੱਕਰ ਪਾਰਿਆਂ ਦੇ, ਹੱਥ ਮਾਰ ਕੇ ਭੁੱਖਿਆਂ ਲੁੰਮ ਲਏ।

ਧਾੜਾ ਮਾਰ ਕੇ ਧਾੜਵੀ ਮੇਵਿਆਂ ਦੇ, ਚੱਲੇ ਝਾੜ ਬੂਟੇ ਕਿਤੇ ਗੁੰਮ ਗਏ।

ਵੱਡੇ ਵਣਜ ਹੋਏ ਅੱਜ ਜੋਬਨਾਂ ਦੇ, ਕੋਈ ਨਵੇਂ ਵਣਜਾਰੇ ਘੁੰਮ ਗਏ।

ਕੋਈ ਧੋਬੀ ਵਲਾਇਤੋਂ ਆ ਲੱਥਾ, ਸਰੀ ਸਾਫ਼ ਦੇ ਥਾਨ ਚੜ੍ਹ ਖੁੰਮ ਗਏ।

ਤੇਰੀ ਚੋਲੀ ਵਲੂੰਧਰੀ ਸਣੇ ਸੀਨੇ, ਪੇਂਜੇ ਤੂੰਬਿਆਂ ਨੂੰ ਜਿਵੇਂ ਤੁੰਮ ਗਏ।

ਖੇੜੇ ਕਾਬਲੀ ਕੁੱਤਿਆਂ ਵਾਂਗ ਏਥੇ, ਵਢਵਾਇ ਕੇ ਕੰਨ ਤੇ ਦੁੰਮ ਗਏ।

ਵਾਰਿਸ ਸ਼ਾਹ ਅਚੰਬੜਾ ਨਵਾਂ ਹੋਇਆ, ਸੁੱਤੇ ਪਾਹਰੂ ਨੂੰ ਚੋਰ ਟੁੰਮ ਗਏ।

Roman

tere siaah tatolarre kajjale de, thodi ate gallhan uton gunm ge.

tere phul gulab de lal hoe, kise gher ke rah vicch chunm le.

tere khanche ih shakkar pariaan de, hatth mar ke bhukkhiaan lunm le.

dharra mar ke dharravi meviaan de, challe jharr bute kite gunm ge.

vadde vanaj hoe ajj jobanan de, koee naven vanajare ghunm ge.

koee dhobi valaiton aa lattha, sari saf de than charrh khunm ge.

teri choli valundhari sane sine, penje tunbiaan nun jiven tunm ge.

kherre kabali kuttiaan vang ethe, vadhavai ke kann te dunm ge.

varis shah achanbarra navan hoiaa, sutte paharu nun chor tunm ge.