ਬੋਲੀਆਂBoliyan

تتھا

ਤਥਾ

Shahmukhi

کسے کیہے نپیڑنے پیڑئیں توں، تیرا رنگ ہے توری دے پھُل دا نی۔

ڈھاکاں تیریاں کسے مروڑیاں نی، ایہہ تاں کم ہویا ہِل جُل دا نی۔

تیرا انگ کسے پائمال کیتا، ڈھگا جوترے جویں ہے گُھل دا نی۔

وارثؔ شاہ میاں ایہو دُعا منگو، کھل جائے بارا اج کُل دا نی۔

Gurmukhi

ਕਿਸੇ ਕੇਹੇ ਨਪੀੜੇਨੇ ਪੀੜੀਏਂ ਤੂੰ, ਤੇਰਾ ਰੰਗ ਹੈ ਤੋਰੀ ਦੇ ਫੁੱਲ ਦਾ ਨੀ।

ਢਾਕਾਂ ਤੇਰੀਆਂ ਕਿਸੇ ਮਰੋੜੀਆਂ ਨੇ, ਇਹ ਤਾਂ ਕੰਮ ਹੋਇਆ ਹਿਲਜੁੱਲ ਦਾ ਨੀ।

ਤੇਰਾ ਲੱਕ ਕਿਸੇ ਪਾਇਮਾਲ ਕੀਤਾ, ਢੱਗਾ ਜੋਤਰੇ ਜਿਵੇਂ ਹੈ ਘੁੱਲਦਾ ਨੀ।

ਵਾਰਿਸ ਸ਼ਾਹ ਮੀਆਂ ਇਹ ਦੁਆ ਮੰਗੋ, ਖੁੱਲ੍ਹ ਜਾਏ ਬਾਰਾ ਅੱਜ ਕੁੱਲ ਦਾ ਨੀ।

Roman

kise kehe napirrene pirrien tun, tera rang hai tori de phull da ni.

dhakan teriaan kise marorriaan ne, ih tan kanm hoiaa hilajull da ni.

tera lakk kise paimal kita, dhagga jotare jiven hai ghullada ni.

varis shah miaan ih duaa mango, khullh jae bara ajj kull da ni.

Roman is machine transliteration from the Gurmukhi, not yet checked by a person.

Shahmukhi transcribed from wikisource.org, paired to this section automatically (98% match).

Section 524 of ਹੀਰ ਵਾਰਿਸ ਸ਼ਾਹ public domain (author d. before 1930); transcription CC BY-SA 4.0.