ਬੋਲੀਆਂBoliyan

رانجھے دے آؤݨ دی خبر

ਰਾਂਝੇ ਦੇ ਆਉਣ ਦੀ ਖ਼ਬਰ

Shahmukhi

جا ماہیاں پنڈ وچ گل ٹوری، اک سُگھڑ بیڑی وچ گاوندا ہے۔

اوہدے بولیاں مُکھ تھیں پھل ِکردے،، لاکھ لاکھ دا سد الاوندا ہے۔

سنے لُڈن جھبیل دیاں دوویں رناں، سیج ہیر دی تے انگ لاوندا ہے۔

وارث شاہ کواریاں آفتاں نیں، ویکھ کہیا فتور ہُن آوندا ہے۔

Gurmukhi

ਜਾਇ ਮਾਹੀਆਂ ਪਿੰਡ ਵਿੱਚ ਗੱਲ ਟੋਰੀ, ਇੱਕ ਸੁਘੜ ਬੇੜੀ ਵਿੱਚ ਗਾਂਵਦਾ ਹੈ।

ਉਹਦੇ ਬੋਲਿਆਂ ਮੁਖ ਥੀਂ ਫੁੱਲ ਕਿਰਦੇ, ਲੱਖ ਲੱਖ ਦਾ ਸੱਦ ਉਹ ਲਾਂਵਦਾ ਹੈ।

ਸਣੇ ਲੁੱਡਣ ਝਬੇਲ ਦੀਆਂ ਦੋਵੇਂ ਰੰਨਾਂ, ਸੇਜ ਹੀਰ ਦੀ ਤੇ ਅੰਗ ਲਾਂਵਦਾ ਹੈ।

ਵਾਰਿਸ ਸ਼ਾਹ ਕਵਾਰੀਆਂ ਆਫ਼ਤਾਂ ਨੇ, ਵੇਖ ਕੇਹਾ ਫ਼ਤੂਰ ਹੁਣ ਪਾਂਵਦਾ ਹੈ।

Roman

jai mahiaan pind vicch gall tori, ikk sugharr berri vicch ganvada hai.

uhade boliaan mukh thin phull kirade, lakkh lakkh da sadd uh lanvada hai.

sane luddan jhabel diaan doven rannan, sej hir di te ang lanvada hai.

varis shah kavariaan aafatan ne, vekh keha fatur hun panvada hai.