ਬੋਲੀਆਂBoliyan

ہیر نے رانجھے گل لگّݨا

ਹੀਰ ਨੇ ਰਾਂਝੇ ਗਲ ਲੱਗਣਾ

Shahmukhi

اول پَیر پکڑے اعتقاد کر کے، پھیر نال کلیجے دے لگ گئی۔

نَواں طَور عجُوبے دا نظر آیا، ویکھو جَل پتنگ تے اگ گئی۔

کہے لگ گئی چننگ جگ گئی، خبر جگ گئی وج دھرگ گئی۔

یارو ٹھگاں دی ریوڑی ہیر جٹی، منہ لگدیاں یار نُوں ٹھگ گئی۔

لگا مست ہو کملیاں کرن گلاں، دعا کسے فقیر دی وَگ گئی۔

اگے دھواں دُھکھندڑا جوگیڑے دا، اُتوں پھوک کے جھگڑے اگ گئی۔

یار یار دا باغ وچ میل ہویا، گل عام مشہور ہو جگ گئی۔

وارثؔ تُرٹیاں نُوں رب میلدا اے، ویکھو کملڑے نُوں پری لگ گئی۔

Gurmukhi

ਅੱਵਲ ਪੈਰ ਪਕੜੇ ਇਅਤਕਾਦ ਕਰਕੇ, ਫੇਰ ਨਾਲ ਕਲੇਜੇ ਦੇ ਲੱਗ ਗਈ।

ਨਵਾਂ ਤੌਰ ਅਜੂਬੇ ਦਾ ਨਜ਼ਰ ਆਇਆ, ਵੇਖੋ ਜਲ ਪਤੰਗ ਤੇ ਅੱਗ ਗਈ।

ਕਿਹੀ ਲਗ ਗਈ ਚਿਣਗ ਜੱਗ ਗਈ, ਖ਼ਬਰ ਜੱਗ ਗਈ ਵੱਜ ਧਰੱਗ ਗਈ।

ਯਾਰੋ ਠਗਾਂ ਦੀ ਰਿਉੜੀ ਹੀਰ ਜੱਟੀ, ਮੂੰਹ ਲਗਦਿਆਂ ਯਾਰ ਨੂੰ ਠੱਗ ਗਈ।

ਲੱਗਾ ਮਸਤ ਹੋ ਕਮਲੀਆਂ ਕਰਨ ਗੱਲਾਂ, ਦੁਆ ਕਿਸੇ ਫ਼ਕੀਰ ਦੀ ਵੱਗ ਗਈ।

ਅੱਗੇ ਧੂੰਆਂ ਧੁਖੇਂਦੜਾ ਜੋਗੀੜੇ ਦਾ, ਉਤੋਂ ਫੂਕ ਕੇ ਝੁੱਗੜੇ ਅੱਗ ਗਈ।

ਯਾਰ ਯਾਰ ਦਾ ਬਾਗ਼ ਵਿੱਚ ਮੇਲ ਹੋਇਆ, ਗੱਲ ਆਮ ਮਸ਼ਹੂਰ ਹੋ ਜੱਗ ਗਈ।

ਵਾਰਿਸ ਤਰੁਟਿਆਂ ਨੂੰ ਰਬ ਮੇਲਦਾ ਏ, ਵੇਖੋ ਕਮਲੜੇ ਨੂੰ ਪਰੀ ਲੱਗ ਗਈ।

Roman

avval pair pakarre iatakad karake, pher nal kaleje de lagg gee.

navan taur ajube da nazar aaiaa, vekho jal patang te agg gee.

kihi lag gee chinag jagg gee, khabar jagg gee vajj dharagg gee.

yaro thagan di riurri hir jatti, munh lagadiaan yar nun thagg gee.

lagga masat ho kamaliaan karan gallan, duaa kise fakir di vagg gee.

agge dhunaan dhukhendarra jogirre da, uton phuk ke jhuggarre agg gee.

yar yar da bagh vicch mel hoiaa, gall aam mashahur ho jagg gee.

varis tarutiaan nun rab melada e, vekho kamalarre nun pari lagg gee.

Roman is machine transliteration from the Gurmukhi, not yet checked by a person.

Shahmukhi transcribed from wikisource.org, paired to this section automatically (98% match).

Section 514 of ਹੀਰ ਵਾਰਿਸ ਸ਼ਾਹ public domain (author d. before 1930); transcription CC BY-SA 4.0.