ਬੋਲੀਆਂBoliyan

تتھا

ਤਥਾ

Shahmukhi

پھریں زُوم دی بھری تے سان چاڑھی، آء ٹلیں نی مُنڈیے واسطہ ای۔

مرد مار مرکھنے جنگ بازے، مانی مَتیے گُنڈیے واسطہ ای۔

بخشی سبھ گناہ تقصیر تیری، لیائے ہیرنی ننڈہیے واسطہ ای۔

وارثؔ شاہ سمجھا جٹیٹڑی نوں، لاہ دلے دی گھنڈیے واسطاای۔

Gurmukhi

ਫਿਰੇਂ ਜ਼ੋਮ ਦੀ ਭਰੀ ਤੇ ਸਾਣ ਚੜ੍ਹੀ, ਆ ਟਲੀਂ ਨੀ ਮੁੰਡੀਏ ਵਾਸਤਾ ਈ।

ਮਰਦ ਮਾਰ ਮੁਰੱਕਣੇ ਜੰਗ-ਬਾਜ਼ੇ, ਮਾਨ ਮੱਤੀਏ ਗੁੰਡੀਏ ਵਾਸਤਾ ਈ।

ਬਖ਼ਸ਼ੀ ਸਭ ਗੁਨਾਹ ਤਕਸੀਰ ਤੇਰੀ, ਲਿਆ ਹੀਰ ਨੀ ਨੱਢੀਏ ਵਾਸਤਾ ਈ।

ਵਾਰਿਸ ਸ਼ਾਹ ਸਮਝਾਇ ਜਟੇਟੜੀ ਨੂੰ, ਲਾਹ ਦਿਲੇ ਦੀ ਘੁੰਢੀਏ ਵਾਸਤਾ ਈ।

Roman

phiren zom di bhari te san charrhi, aa talin ni mundie vasata ee.

marad mar murakkane jang-baze, man mattie gundie vasata ee.

bakhashi sabh gunah takasir teri, liaa hir ni naddhie vasata ee.

varis shah samajhai jatetarri nun, lah dile di ghundhie vasata ee.

Roman is machine transliteration from the Gurmukhi, not yet checked by a person.

Shahmukhi transcribed from wikisource.org, paired to this section automatically (98% match).

Section 500 of ਹੀਰ ਵਾਰਿਸ ਸ਼ਾਹ public domain (author d. before 1930); transcription CC BY-SA 4.0.