ਬੋਲੀਆਂBoliyan

رانجھا

ਰਾਂਝਾ

Shahmukhi

وفا دار نہ رَن جہان اُتے، لاڈے شیرکرنگ وچ نَتھ ناہیں۔

گدھا نہیں کلد مکھٹ خوجہ، اتے خُسریاں دیاں کائی کَتھ ناہیں۔

نامرد دے وار نہ کسے گانویں، اتے گانڈواں دی کائی سَتھ ناہیں۔

جوگی نال نہ رَن دا ٹُرے ٹونا، روز نئیں دا چڑھے اَکتھ ناہیں۔

یاری سوہندی نہیں سہاگناں نوں، رَنڈی رَن نوں سوہندی نَتھ ناہیں۔

وارثؔ شاہ اور آپ ہے کرن کارن، انہاں بندیاں دے کائی ہتھ ناہیں۔

Gurmukhi

ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਨਾ ਰੰਨ ਜਹਾਨ ਉੱਤੇ, ਪੈਂਦੀ ਸ਼ੇਰ ਦੇ ਨੱਕ ਵਿੱਚ ਨੱਥ ਨਾਹੀਂ।

ਗਧਾ ਨਹੀਂ ਕੁਲੱਦ ਮਨਖੱਟ ਖੋਜਾ, ਅਤੇ ਖੁਸਰਿਆਂ ਦੀ ਕਾਈ ਕੱਥ ਨਾਹੀਂ।

ਨਾਮਰਦ ਦੇ ਵਾਰ ਨਾ ਕਿਸੇ ਗਾਂਵੀਂ, ਅਤੇ ਗਾਂਡੂਆਂ ਦੀ ਕਾਈ ਸੱਥ ਨਾਹੀਂ।

ਜੋਗੀ ਨਾਲ ਨਾ ਰੰਨ ਦਾ ਟੁਰੇ ਟੂਣਾਂ, ਜ਼ੋਰ ਨਈਂ ਦਾ ਚੜ੍ਹੇ ਅਗੱਥ ਨਾਹੀਂ।

ਯਾਰੀ ਸੁੰਹਦੀ ਨਹੀਂ ਸੁਹਾਗਣਾਂ ਨੂੰ, ਰੰਡੀ ਰੰਨ ਨੂੰ ਸੁੰਹਦੀ ਨੱਥ ਨਾਹੀਂ।

ਵਾਰਿਸ ਸ਼ਾਹ ਉਹ ਆਪ ਹੈ ਕਰਨਹਾਰਾ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਬੰਦਿਆਂ ਦੇ ਕਾਈ ਹੱਥ ਨਾਹੀਂ।

Roman

vafadar na rann jahan utte, paindi sher de nakk vicch natth nahin.

gadha nahin kuladd manakhatt khoja, ate khusariaan di kaee katth nahin.

namarad de var na kise ganvin, ate ganduaan di kaee satth nahin.

jogi nal na rann da ture tunan, zor neen da charrhe agatth nahin.

yari sunhadi nahin suhaganan nun, randi rann nun sunhadi natth nahin.

varis shah uh aap hai karanahara, inhan bandiaan de kaee hatth nahin.

Roman is machine transliteration from the Gurmukhi, not yet checked by a person.

Shahmukhi transcribed from wikisource.org, paired to this section automatically (98% match).

Section 485 of ਹੀਰ ਵਾਰਿਸ ਸ਼ਾਹ public domain (author d. before 1930); transcription CC BY-SA 4.0.