ਬੋਲੀਆਂBoliyan

تتھا

ਤਥਾ

Shahmukhi

رانجھا وانگ ایمان شرابیاں دے، جُدا ہوئی کے پنڈ تھیں ہار رہیا۔

نیناں تیریاں جَٹ نوں قتل کیتا، چاک ہوئی کے کھولیاں چار رہیا۔

توں تاں کھیڑیاں دی بنی چودھرانی، رانجھا روء کے ٹکراں مار رہیا۔

اَنت کَن پَڑا فقیر ہویا، گھت مُندراں وچ اُجاڑ رہیا۔

اوہنوں ورن نہ ملے توں ستر خانے، تھک ہُٹ کے انت نوں ہار رہیا۔

تینوں چاک دی آکھدا جگ سارا، ایویں اوس نوں مہنے مار رہیا۔

شکر گنج مسعود مودُود وانگوں، اوہ نفس تے حِرص نوں مار رہیا۔

سِدھا نال تَوکل ٹھیلھ بیڑا، وارث وچ ڈُبا اِکے پار رہیا۔

Gurmukhi

ਰਾਂਝਾ ਵਾਂਗ ਈਮਾਨ ਸ਼ਰਾਬੀਆਂ ਦੇ, ਜੁਦਾ ਹੋਇ ਕੇ ਪਿੰਡ ਥੀਂ ਹਾਰ ਰਹਿਆ।

ਨੈਣਾਂ ਤੇਰਿਆਂ ਜੱਟ ਨੂੰ ਕਤਲ ਕੀਤਾ, ਚਾਕ ਹੋਇਕੇ ਖੋਲ੍ਹੀਆਂ ਚਾਰ ਰਹਿਆ।

ਤੂੰ ਤਾਂ ਖੇੜਿਆਂ ਦੀ ਬਣੀ ਚੌਧਰਾਣੀ, ਰਾਂਝਾ ਹੋਇ ਕੇ ਟੱਕਰਾਂ ਮਾਰ ਰਹਿਆ।

ਅੰਤ ਕੰਨ ਪੜਾ ਫ਼ਕੀਰ ਹੋਇਆ, ਘਤ ਮੁੰਦਰਾਂ ਵਿੱਚ ਉਜਾੜ ਰਹਿਆ।

ਓਸ ਵਤਨ ਨਾ ਮਿਲੇ ਤੂੰ ਸਤਰਖ਼ਾਨੇ, ਥੱਕ ਹੁੱਟ ਕੇ ਅੰਤ ਨੂੰ ਹਾਰ ਰਹਿਆ।

ਤੈਨੂੰ ਚਾਕ ਦੀ ਆਖਦਾ ਜਗ ਸਾਰਾ, ਇਵੇਂ ਓਸ ਨੂੰ ਮਿਹਣੇ ਮਾਰ ਰਹਿਆ।

ਸ਼ਕਰ ਗੰਜ ਮਸਊਦ ਮੌਦੂਦ ਵਾਂਗੂੰ, ਉਹ ਨਫ਼ਸ ਤੇ ਹਿਰਸ ਨੂੰ ਮਾਰ ਰਹਿਆ।

ਸੁਧਾ ਨਾਲ ਤਵੱਕਲੀ ਠੇਲ੍ਹ ਬੇੜਾ, ਵਾਰਿਸ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬਾ ਇੱਕੇ ਪਾਰ ਰਹਿਆ।

Roman

ranjha vang eeman sharabiaan de, juda hoi ke pind thin har rahiaa.

nainan teriaan jatt nun katal kita, chak hoike kholhiaan char rahiaa.

tun tan kherriaan di bani chaudharani, ranjha hoi ke takkaran mar rahiaa.

ant kann parra fakir hoiaa, ghat mundaran vicch ujarr rahiaa.

os vatan na mile tun satarakhane, thakk hutt ke ant nun har rahiaa.

tainun chak di aakhada jag sara, iven os nun mihane mar rahiaa.

shakar ganj masood maudud vangun, uh nafas te hiras nun mar rahiaa.

sudha nal tavakkali thelh berra, varis vicch dubba ikke par rahiaa.

Roman is machine transliteration from the Gurmukhi, not yet checked by a person.

Shahmukhi transcribed from wikisource.org, paired to this section automatically (98% match).

Section 471 of ਹੀਰ ਵਾਰਿਸ ਸ਼ਾਹ public domain (author d. before 1930); transcription CC BY-SA 4.0.