ਬੋਲੀਆਂBoliyan

کڑیاں کالے باغ وچّ گئیاں

ਕੁੜੀਆਂ ਕਾਲੇ ਬਾਗ਼ ਵਿੱਚ ਗਈਆਂ

Shahmukhi

روز جمعہ دے ترنجناں دُھوڑ گھتی، ترنکلے کٹک اربیلیاں دے۔

جیویں کُونجاں دی ڈار آلہے، باغیں پھرن گھو رڑے ارتھ مہیلیاں دے۔

وانگ شاہ پریاں چھنا چھن چھنکن، وڈے ترنجناں نال سہیلیاں دے۔

دھمکار پے گئی تے دھرت کنبی، چھٹے پاسنے گرب گہیلیاں دے۔

ویکھ جوگی دا تھانو وچ آوڑیاں، مہکار پے گئے چنبیلیاں دے۔

وارثؔ شاہ اشناک جیوں ڈھونڈ لیندے، عطر واسطے ہٹ پُھلیلیاں دے۔

Gurmukhi

ਰੋਜ਼ ਜੁੰਮੇ ਦੇ ਤ੍ਰਿੰਞਣਾਂ ਧੂੜ ਘੱਤੀ, ਤੁਰ ਨਿਕਲੇ ਕਟਕ ਅਰਬੇਲੀਆਂ ਦੇ।

ਜਿਵੇਂ ਕੂੰਜਾਂ ਦੀ ਡਾਰ ਆ ਲਹੇ ਬਾਗੀਂ, ਫਿਰਨ ਘੋੜੇ ਤੇ ਰੱਬ ਮਹੇਲੀਆਂ ਦੇ।

ਵਾਂਗ ਸ਼ਾਹ ਪਰੀਆਂ ਛਣਾਂ ਛਣ ਛਣਕਣ, ਵੱਡੇ ਤ੍ਰਿੰਞਣ ਨਾਲ ਸਹੇਲੀਆਂ ਦੇ।

ਧਮਕਾਰ ਪੈ ਗਈ ਤੇ ਧਰਤ ਕੰਬੀ, ਛੁੱਟੇ ਪਾਸਨੇ ਗਰਬ ਗਹੇਲੀਆਂ ਦੇ।

ਵੇਖ ਜੋਗੀ ਦਾ ਥਾਂਉਂ ਵਿੱਚ ਆ ਵੜੀਆਂ, ਮਹਿਕਾਰ ਪੈ ਗਏ ਚੰਬੇਲੀਆਂ ਦੇ।

ਵਾਰਿਸ ਸ਼ਾਹ ਉਸ਼ਨਾਕ ਜਿਉਂ ਢੂੰਡ ਲੈਂਦੇ, ਇਤਰ ਵਾਸਤੇ ਹੱਟ ਫੁਲੇਲੀਆਂ ਦੇ।

Roman

roz junme de trinnanan dhurr ghatti, tur nikale katak arabeliaan de.

jiven kunjan di dar aa lahe bagin, phiran ghorre te rabb maheliaan de.

vang shah pariaan chhanan chhan chhanakan, vadde trinnan nal saheliaan de.

dhamakar pai gee te dharat kanbi, chhutte pasane garab gaheliaan de.

vekh jogi da thanun vicch aa varriaan, mahikar pai ge chanbeliaan de.

varis shah ushanak jiun dhund lainde, itar vasate hatt phuleliaan de.

Roman is machine transliteration from the Gurmukhi, not yet checked by a person.

Shahmukhi transcribed from wikisource.org, paired to this section automatically (98% match).

Section 463 of ਹੀਰ ਵਾਰਿਸ ਸ਼ਾਹ public domain (author d. before 1930); transcription CC BY-SA 4.0.