ਬੋਲੀਆਂBoliyan

رانجھے نوں پیر یاد آئے

ਰਾਂਝੇ ਨੂੰ ਪੀਰ ਯਾਦ ਆਏ

Shahmukhi

روندا کاس نوں بیر بیتالیاوے، پنجاں پیراں دا تُدھ ملاپ میاں۔

لا زور للکار توں پیر پنجے، تیرا دور ہووے دُکھ تاپ میاں۔

جنہاں پیراں دا زور ہے تُدھ نُوں، وے کر رات دینہہ اوہناں دا جاپ میاں۔

زور اپنا فقر نُوں یاد آیا، بالناتھ میرا گرو باپ میاں۔

وارثؔ شاہ بھکھا بوہے روئے بیٹھا، دے انہاں نُوں وڈا سراپ میاں۔

Gurmukhi

ਰੋਂਦਾ ਕਾਸਨੂੰ ਬੀਰ ਬੈਤਾਲੀਆ ਵੇ, ਪੰਜਾਂ ਪੀਰਾਂ ਦਾ ਤੁਧ ਮਿਲਾਪ ਮੀਆਂ।

ਲਾ ਜ਼ੋਰ ਲਲਕਾਰ ਤੂੰ ਪੀਰ ਪੰਜੇ, ਤੇਰਾ ਦੂਰ ਹੋਵੇ ਦੁਖ ਤਾਪ ਮੀਆਂ।

ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਪੀਰਾਂ ਦਾ ਜ਼ੋਰ ਹੈ ਤੁਧ ਨੂੰ ਵੇ, ਕਰ ਰਾਤ ਦਿੰਹ ਓਹਨਾਂ ਦਾ ਜਾਪ ਮੀਆਂ।

ਜ਼ੋਰ ਆਪਣਾ ਫ਼ਕਰ ਨੂੰ ਯਾਦ ਆਇਆ, ਬਾਲਨਾਥ ਮੇਰਾ ਗੁਰੂ ਬਾਪ ਮੀਆਂ।

ਵਾਰਿਸ ਸ਼ਾਹ ਭੁਖਾ ਬੂਹੇ ਰੋਏ ਬੈਠਾ, ਦੇਇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੱਡਾ ਸਰਾਪ ਮੀਆਂ।

Roman

ronda kasanun bir baitaliaa ve, panjan piran da tudh milap miaan.

la zor lalakar tun pir panje, tera dur hove dukh tap miaan.

jinhan piran da zor hai tudh nun ve, kar rat dinh ohanan da jap miaan.

zor aapana fakar nun yad aaiaa, balanath mera guru bap miaan.

varis shah bhukha buhe roe baitha, dei unhan nun vadda sarap miaan.

Roman is machine transliteration from the Gurmukhi, not yet checked by a person.

Shahmukhi transcribed from wikisource.org, paired to this section automatically (98% match).

Section 458 of ਹੀਰ ਵਾਰਿਸ ਸ਼ਾਹ public domain (author d. before 1930); transcription CC BY-SA 4.0.