ਬੋਲੀਆਂBoliyan

رانجھا آپݨے آپ نال

ਰਾਂਝਾ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਾਲ

Shahmukhi

ہیر چُپ بیٹھی اسیں کُٹ کڈھے، ساڈا واہ پیا نال ڈوریاں دے۔

اوہ ویلڑا ہتھ نہ آوندا ہے، لوک دے رہے لکھ ڈھنڈوریاں دے۔

اک رن گئی دویا ون گیا، لوگ ساڑدے نال نہوریاں دے۔

نیونہہ راچیاں تے رناں ڈاہڈیاں دے، کیکوں ہتھ آون نال زوریاں دے۔

اساں منگیا اوہناں نہ خیر کیتا، مینوں ماریا نال پھہوڑیاں دے۔

وارثؔ شاہ زورا ور زوریاں دیاں، دے ساتھے زر تے کم نزوریاں دے۔

Gurmukhi

ਹੀਰ ਚੁਪ ਬੈਠੀ ਅਸੀਂ ਕੁਟ ਕੱਢੇ, ਸਾਡਾ ਵਾਹ ਪਿਆ ਨਾਲ ਡੋਰਿਆਂ ਦੇ।

ਉਹ ਵੇਲੜਾ ਹੱਥ ਨਾ ਆਂਵਦਾ ਹੈ, ਲੋਕ ਦੇ ਰਹੇ ਲਖ ਢੰਡੋਰਿਆਂ ਦੇ।

ਇੱਕ ਰੰਨ ਗਈ ਦੂਆ ਆਉਣ ਗਿਆ, ਲੋਕ ਸਾੜਦੇ ਨਾਲ ਨਿਹੋਰਿਆਂ ਦੇ।

ਨੂੰਹਾਂ ਰਾਜਿਆਂ ਤੇ ਰੰਨਾਂ ਡਾਢਿਆਂ ਦੀਆਂ, ਕੀਕੂੰ ਹੱਥ ਆਵਣ ਨਾਲ ਜ਼ੋਰਿਆਂ ਦੇ।

ਅਸਾਂ ਮੰਗਿਆ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਂ ਖ਼ੈਰ ਕੀਤਾ, ਮੈਨੂੰ ਮਾਰਿਆ ਨਾਲ ਫਹੌੜਿਆਂ ਦੇ।

ਵਾਰਿਸ ਜ਼ੋਰ ਜ਼ਰ ਜ਼ਾਰੀਆਂ ਯਾਰੀਆਂ ਦੇ, ਸਾਏ ਜ਼ਰਾਂ ਤੇ ਨਾ ਕਮਜ਼ੋਰਿਆ ਦੇ।

Roman

hir chup baithi asin kut kaddhe, sada vah piaa nal doriaan de.

uh velarra hatth na aanvada hai, lok de rahe lakh dhandoriaan de.

ikk rann gee duaa aaun giaa, lok sarrade nal nihoriaan de.

nunhan rajiaan te rannan dadhiaan diaan, kikun hatth aavan nal zoriaan de.

asan mangiaa unhan nan khair kita, mainun mariaa nal phahaurriaan de.

varis zor zar zariaan yariaan de, sae zaran te na kamazoriaa de.

Roman is machine transliteration from the Gurmukhi, not yet checked by a person.

Shahmukhi transcribed from wikisource.org, paired to this section automatically (98% match).

Section 455 of ਹੀਰ ਵਾਰਿਸ ਸ਼ਾਹ public domain (author d. before 1930); transcription CC BY-SA 4.0.