ਬੋਲੀਆਂBoliyan

ہور کڑیاں دا سہتی کول آؤݨا

ਹੋਰ ਕੁੜੀਆਂ ਦਾ ਸਹਿਤੀ ਕੋਲ ਆਉਣਾ

Shahmukhi

اوہناں چھٹدیاں حال پکار کیتی، پنج ستّ مشٹنڈیاں آ گئیاں۔

وانگ کابلی کتّیاں گرد ہوئیاں، دو دو الی-ال-حساب ٹکا گئیاں۔

اوہنوں اکّ نے دھکّ کے رکّھ اگّے، گھروں کڈّھ کے طاق چڑھا گئیاں۔

باز توڑ کے توامیوں لاہیو نے، معشوق دی دید ہٹا گئیاں۔

دھکّا دے کے سٹّ پلٹّ اوس نوں، ہوڑا وڈّا مضبوط پھہا گئیاں۔

سوبیدار تغئیار کر کڈّھیو نے، وڈّا جوگی نوں وائدا پا گئیاں۔

اگّے ویر سی نواں پھر ہور ہویا، ویکھ بھڑکدی تے بھڑکا گئیاں۔

گھروں کڈّھ اروڑی تے سٹّیو نے، بہشتوں کڈّھ کے دوزخے پا گئیاں۔

جوگی مست ہیران ہو دنگ رہیا، کوئی جادوڑا گھول پوا گئیاں۔

اگّے ٹھوٹھے نوں جھوردا خفا ہوندا، اتوں نواں پسار بݨا گئیاں۔

وارث شاہ میاں نواں سہر ہویا، پریاں جنّ فرشتے نوں لا گئیاں۔

Gurmukhi

ਓਹਨਾਂ ਛੁਟਦੀਆਂ ਹਾਲ ਪੁਕਾਰ ਕੀਤੀ, ਪੰਜ ਸੱਤ ਮੁਸ਼ਟੰਡੀਆਂ ਆ ਗਈਆਂ।

ਵਾਂਗ ਕਾਬਲੀ ਕੁੱਤਿਆਂ ਗਿਰਦ ਹੋਈਆਂ, ਦੋ ਦੋ ਅਲੀ-ਉਲ-ਹਿਸਾਬ ਟਿਕਾ ਗਈਆਂ।

ਉਹਨੂੰ ਇੱਕ ਨੇ ਧੱਕ ਕੇ ਰੱਖ ਅੱਗੇ, ਘਰੋਂ ਕੱਢ ਕੇ ਤਾਕ ਚੜ੍ਹਾ ਗਈਆਂ।

ਬਾਜ਼ ਤੋੜ ਕੇ ਤੁਆਮਿਉਂ ਲਾਹਿਉ ਨੇ, ਮਾਸ਼ੂਕ ਦੀ ਦੀਦ ਹਟਾ ਗਈਆਂ।

ਧੱਕਾ ਦੇ ਕੇ ਸੱਟ ਪਲੱਟ ਉਸ ਨੂੰ, ਹੋੜਾ ਵੱਡਾ ਮਜ਼ਬੂਤ ਫਹਾ ਗਈਆਂ।

ਸੂਬੇਦਾਰ ਤਗ਼ਈਅਰ ਕਰ ਕੱਢਿਉ ਨੇ, ਵੱਡਾ ਜੋਗੀ ਨੂੰ ਵਾਇਦਾ ਪਾ ਗਈਆਂ।

ਅੱਗੇ ਵੈਰ ਸੀ ਨਵਾਂ ਫਿਰ ਹੋਰ ਹੋਇਆ, ਵੇਖ ਭੜਕਦੀ ਤੇ ਭੜਕਾ ਗਈਆਂ।

ਘਰੋਂ ਕੱਢ ਅਰੂੜੀ ਤੇ ਸੱਟਿਉ ਨੇ, ਬਹਿਸ਼ਤੋਂ ਕੱਢ ਕੇ ਦੋਜ਼ਖ਼ੇ ਪਾ ਗਈਆਂ।

ਜੋਗੀ ਮਸਤ ਹੈਰਾਨ ਹੋ ਦੰਗ ਰਹਿਆ, ਕੋਈ ਜਾਦੂੜਾ ਘੋਲ ਪਿਵਾ ਗਈਆਂ।

ਅੱਗੇ ਠੂਠੇ ਨੂੰ ਝੂਰਦਾ ਖ਼ਫ਼ਾ ਹੁੰਦਾ, ਉਤੋਂ ਨਵਾਂ ਪਸਾਰ ਬਣਾ ਗਈਆਂ।

ਵਾਰਿਸ ਸ਼ਾਹ ਮੀਆਂ ਨਵਾਂ ਸਿਹਰ ਹੋਇਆ, ਪਰੀਆਂ ਜਿੰਨ ਫ਼ਰਿਸ਼ਤੇ ਨੂੰ ਲਾ ਗਈਆਂ।

Roman

ohanan chhutadiaan hal pukar kiti, panj satt mushatandiaan aa geeaan.

vang kabali kuttiaan girad hoeeaan, do do ali-ul-hisab tika geeaan.

uhanun ikk ne dhakk ke rakkh agge, gharon kaddh ke tak charrha geeaan.

baz torr ke tuaamiun lahiu ne, mashuk di did hata geeaan.

dhakka de ke satt palatt us nun, horra vadda mazabut phaha geeaan.

subedar tagheear kar kaddhiu ne, vadda jogi nun vaida pa geeaan.

agge vair si navan phir hor hoiaa, vekh bharrakadi te bharraka geeaan.

gharon kaddh arurri te sattiu ne, bahishaton kaddh ke dozakhe pa geeaan.

jogi masat hairan ho dang rahiaa, koee jadurra ghol piva geeaan.

agge thuthe nun jhurada khafa hunda, uton navan pasar bana geeaan.

varis shah miaan navan sihar hoiaa, pariaan jinn farishate nun la geeaan.