ਬੋਲੀਆਂBoliyan

رانجھے نے سٹّاں مارنیاں

ਰਾਂਝੇ ਨੇ ਸੱਟਾਂ ਮਾਰਨੀਆਂ

Shahmukhi

دونویں مار سواریاں راولے نے، پنج ست پہوڑیاں لائیاں سُو۔

گلھاں پُٹ کے چولیاں کرے لیراں، ہکاں بھن کے لال کرائیاں سُو۔

نالے توڑ جھنجوڑ کے پگڑ گُتوں، دونویں ویہڑے دے وچ بھوائیاں سُو۔

کھوہ چنڈیاں گلھاں تے مار ہُنداں، دو دو دھون دے مُڈھ ٹکائیاں سُو۔

جیہا رِچھ قلندراں گھول پوندا، سوٹے چُتڑیں لا نچائیاں سُو۔

گٹے لک ٹھکور کے پکڑ تِرگوں، دونویں باندری وانگ ٹپائیاں سُو۔

جوگی واسطے رب دے بس کر جا، ہیر اندروں آکھ چھڈائیاں سُو۔

Gurmukhi

ਦੋਵੇਂ ਮਾਰ ਸਵਾਰੀਆਂ ਰਾਵਲੇ ਨੇ, ਪੰਜ ਸੱਤ ਫਾਹੁੜੀਆਂ ਲਾਈਆਂ ਸੂ।

ਗੱਲਾਂ ਪੁੱਟ ਕੇ ਚੋਲੀਆਂ ਕਰੇ ਲੀਰਾਂ, ਹਿੱਕਾਂ ਭੰਨ ਕੇ ਲਾਲ ਕਰਾਈਆਂ ਸੂ।

ਨਾਲੇ ਤੋੜ ਝੰਝੋੜ ਕੇ ਪਕੜ ਗੁੱਤੋਂ, ਦੋਵੇਂ ਵਿਹੜੇ ਦੇ ਵਿੱਚ ਭਵਾਈਆਂ ਸੂ।

ਖੋਹ ਚੂੰਡੀਆਂ ਗੱਲ੍ਹਾਂ ਤੇ ਮਾਰ ਹੁੱਜਾਂ, ਦੋ ਦੋ ਧੌਣ ਦੇ ਮੁੱਢ ਟਿਕਾਈਆਂ ਸੂ।

ਜੇਹਾ ਰਿਛ ਕਲੰਦਰਾਂ ਘੋਲ ਪੌਂਦਾ, ਸੋਟੇ ਚੁਤੜੀਂ ਲਾ ਨਚਾਈਆਂ ਸੂ।

ਗਿੱਟੇ ਲੱਕ ਠਕੋਰ ਕੇ ਪਕੜ ਤੱਗੋਂ, ਦੋਵੇਂ ਬਾਂਦਰੀ ਵਾਂਗ ਟਪਾਈਆਂ ਸੂ।

ਜੋਗੀ ਵਾਸਤੇ ਰਬ ਦੇ ਲੜੇ ਨਾਹੀਂ, ਹੀਰ ਅੰਦਰੋਂ ਆਖ ਛੁਡਾਈਆਂ ਸੂ।

Roman

doven mar savariaan ravale ne, panj satt phahurriaan laeeaan su.

gallan putt ke choliaan kare liran, hikkan bhann ke lal karaeeaan su.

nale torr jhanjhorr ke pakarr gutton, doven viharre de vicch bhavaeeaan su.

khoh chundiaan gallhan te mar hujjan, do do dhaun de muddh tikaeeaan su.

jeha richh kalandaran ghol paunda, sote chutarrin la nachaeeaan su.

gitte lakk thakor ke pakarr taggon, doven bandari vang tapaeeaan su.

jogi vasate rab de larre nahin, hir andaron aakh chhudaeeaan su.

Roman is machine transliteration from the Gurmukhi, not yet checked by a person.

Shahmukhi transcribed from wikisource.org, paired to this section automatically (98% match).

Section 452 of ਹੀਰ ਵਾਰਿਸ ਸ਼ਾਹ public domain (author d. before 1930); transcription CC BY-SA 4.0.