ਬੋਲੀਆਂBoliyan

رانجھا ملاہ دے ترلے کردا ہے

ਰਾਂਝਾ ਮਲਾਹ ਦੇ ਤਰਲੇ ਕਰਦਾ ਹੈ

Shahmukhi

رانجھے آکھیا پر لنگھا میاں، مینوں چاڑھ لے رب دے واسطے تے۔

ہتھ جوڑ کے منّتا کرے رانجھا، ترلا کراں میں جھبّ دے واسطے تے۔

تسیں چاڑھ لوو مینوں وچ بیڑی، چپّو دھکساں دبّ دے واسطے تے۔

رسّ آیا ہاں نال بھابیاں دے، منّتاں کراں سببّ دے واسطے تے۔

Gurmukhi

ਰਾਂਝੇ ਆਖਿਆ ਪਰ ਲੰਘਾ ਮੀਆਂ, ਮੈਨੂੰ ਚਾੜ੍ਹ ਲੈ ਰੱਬ ਦੇ ਵਾਸਤੇ ਤੇ।

ਹਥ ਜੋੜ ਕੇ ਮਿੰਨਤਾ ਕਰੇ ਰਾਂਝਾ, ਤਰਲਾ ਕਰਾਂ ਮੈਂ ਝੱਬ ਦੇ ਵਾਸਤੇ ਤੇ।

ਤੁਸੀਂ ਚਾੜ੍ਹ ਲਵੋ ਮੈਨੂੰ ਵਿਚ ਬੇੜੀ, ਚੱਪੂ ਧਿਕਸਾਂ ਦੱਬ ਦੇ ਵਾਸਤੇ ਤੇ।

ਰੁੱਸ ਆਇਆ ਹਾਂ ਨਾਲ ਭਾਬੀਆਂ ਦੇ, ਮਿੰਨਤਾਂ ਕਰਾਂ ਸਬੱਬ ਦੇ ਵਾਸਤੇ ਤੇ।

Roman

ranjhe aakhiaa par langha miaan, mainun charrh lai rabb de vasate te.

hath jorr ke minnata kare ranjha, tarala karan main jhabb de vasate te.

tusin charrh lavo mainun vich berri, chappu dhikasan dabb de vasate te.

russ aaiaa han nal bhabiaan de, minnatan karan sababb de vasate te.