ਬੋਲੀਆਂBoliyan

رانجھا

ਰਾਂਝਾ

Shahmukhi

تیرے مور لوندے پھاٹ کھان، اُتّے میری پھرکدی اج مُطہر ہے نی۔

میرا کُتکالویں تے تیرے چُتڑاج، دوہاں دی وڈی کڈ یہڑ ہے نی۔

چبھڑ وانگ تیری بیو کڈھ سٹاں، تینوں آیا زعم دا قہر ہے نی۔

ایس بھیڈ دے خون توں کسے چڑھ کے، نہیں مار لینا کوئی شہر ہے نی۔

اُجاڑے خور گدوں وانگ کُٹیں گی، کہی مست تینوں وڈی وہر ہے نی۔

وارث شاہ ایہہ ڈگڈگی رن کُٹاں، کس چھڈاونی وِہرتے قہر ہے نی۔

Gurmukhi

ਤੇਰੇ ਮੌਰ ਲੌਂਦੇ ਫਾਟ ਖਾਣ ਉੱਤੇ, ਮੇਰੀ ਫਰਕਦੀ ਅੱਜ ਮੁਤਹਿਰ ਹੈ ਨੀ।

ਮੇਰਾ ਕੁਤਕਾ ਲਵੇਂ ਤੇ ਤੇਰੇ ਚੁਤੜ, ਅੱਜ ਦੋਹਾਂ ਦੀ ਵੱਡੀ ਕੁਦਹਿੜ ਹੈ ਨੀ।

ਚਿੱਭੜ ਵਾਂਗ ਤੇਰੇ ਬੀਉ ਕੱਢ ਸੁੱਟਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਆਇਆ ਜੋਸ਼ ਦਾ ਕਹਿਰ ਹੈ ਨੀ।

ਏਸ ਭੇਡ ਦੇ ਖ਼ੂਨ ਤੋਂ ਕਿਸੇ ਚਿੜ੍ਹ ਕੇ, ਨਹੀਂ ਮਾਰ ਲੈਣਾ ਕੋਈ ਸ਼ਹਿਰ ਹੈ ਨੀ।

ਉਜਾੜੇ-ਖ਼ੋਰ ਗੱਦੋਂ ਵਾਂਗ ਕੁੱਟੀਏਂਗੀ, ਕੇਹੀ ਮਸਤ ਤੈਨੂੰ ਵੱਡੀ ਵਿਹਰ ਹੈ ਨੀ।

ਵਾਰਿਸ ਸ਼ਾਹ ਇਹ ਡੁਗਡੁਗੀ ਰੰਨ ਕੁੱਟਾਂ, ਕਿਸ ਛਡਾਵਣੀ ਵਿਹਰ ਤੇ ਕਹਿਰ ਹੈ ਨੀ।

Roman

tere maur launde phat khan utte, meri pharakadi ajj mutahir hai ni.

mera kutaka laven te tere chutarr, ajj dohan di vaddi kudahirr hai ni.

chibbharr vang tere biu kaddh suttan, mainun aaiaa josh da kahir hai ni.

es bhed de khun ton kise chirrh ke, nahin mar laina koee shahir hai ni.

ujarre-khor gaddon vang kuttiengi, kehi masat tainun vaddi vihar hai ni.

varis shah ih dugadugi rann kuttan, kis chhadavani vihar te kahir hai ni.

Roman is machine transliteration from the Gurmukhi, not yet checked by a person.

Shahmukhi transcribed from wikisource.org, paired to this section automatically (98% match).

Section 409 of ਹੀਰ ਵਾਰਿਸ ਸ਼ਾਹ public domain (author d. before 1930); transcription CC BY-SA 4.0.