ਬੋਲੀਆਂBoliyan

رانجھا

ਰਾਂਝਾ

Shahmukhi

ایہہ مثل مشہور جہان سارے، جٹی چارے ہی تھوک سوار دی ہے۔

اُن تمبدی ممے تے بال لہڑھے، چڑیاں ہاکرے لیلڑے چار دی ہے۔

بنھ جھیڑے فقیر دے نال لڑ دی، گھر سانبھدی لوکاں نوں مار دی ہے۔

وارث شاہ دو لڑن معشوق ایتھے، میری سنگلی شگن وچار دی ہے۔

Gurmukhi

ਇਹ ਮਿਸਲ ਮਸ਼ਹੂਰ ਜਹਾਨ ਸਾਰੇ, ਜੱਟੀ ਚਾਰੇ ਹੀ ਥੋਕ ਸਵਾਰਦੀ ਹੈ।

ਉਨ ਤੁੰਬਦੀ ਮਨ੍ਹੇ 'ਤੇ ਬਾਲ ਲੇੜ੍ਹੇ, ਚਿੜੀਆਂ ਹਾਕਰੇ ਲੇਲੜੇ ਚਾਰਦੀ ਹੈ।

ਬੰਨ੍ਹ ਝੇੜੇ ਫ਼ਕੀਰ ਦੇ ਨਾਲ ਲੜਦੀ, ਘਰ ਸਾਂਭਦੀ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਦੀ ਹੈ।

ਵਾਰਿਸ ਸ਼ਾਹ ਦੋ ਲੜਣ ਮਾਸ਼ੂਕ ਏਥੇ, ਮੇਰੀ ਸੰਗਲੀ ਸ਼ਗਨ ਵਿਚਾਰਦੀ ਹੈ।

Roman

ih misal mashahur jahan sare, jatti chare hi thok savaradi hai.

un tunbadi manhe 'te bal lerrhe, chirriaan hakare lelarre charadi hai.

bannh jherre fakir de nal larradi, ghar sanbhadi lokan nun maradi hai.

varis shah do larran mashuk ethe, meri sangali shagan vicharadi hai.

Roman is machine transliteration from the Gurmukhi, not yet checked by a person.

Shahmukhi transcribed from wikisource.org, paired to this section automatically (98% match).

Section 407 of ਹੀਰ ਵਾਰਿਸ ਸ਼ਾਹ public domain (author d. before 1930); transcription CC BY-SA 4.0.