ਬੋਲੀਆਂBoliyan

رانجھا

ਰਾਂਝਾ

Shahmukhi

ایس گھنڈ وچ بہت خرابیاں نیں، اگ لائی کے گھنڈ نوں ساڑیے نی۔

گُھنڈ حسن دی آب چھپا لیندا، لمے گھُنڈ والی رڑے ماریے نی۔

گھُنڈ عاشقاں دے بیڑے ڈوب دیندا، مینا تاڑ نہ پنجرے ماریے نی۔

تدوں ایہہ جہان سبھ نظر آوے، جدوں گھنڈ نوں ذرا اتاریے نی۔

گھنڈ انھیاں کر ے سجا کھیاں نوں، گھنڈ لاہ توںمونہہ توں لاڑیے نی۔

وارثؔ شاہ نہ دبیے موتیاں نوں، پُھل اگ دے وچ نہ ساڑیے نی۔

Gurmukhi

ਏਸ ਘੁੰਡ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਖ਼ਵਾਰੀਆਂ ਨੇ, ਅੱਗ ਲਾਇਕੇ ਘੁੰਡ ਨੂੰ ਸਾੜੀਏ ਨੀ।

ਘੁੰਡ ਹੁਸਨ ਦੀ ਆਬ ਛੁਪਾਇ ਲੈਂਦਾ, ਲੰਮੇ ਘੁੰਡ ਵਾਲੀ ਰੜੇ ਮਾਰੀਏ ਨੀ।

ਘੁੰਡ ਆਸ਼ਕਾਂ ਦੇ ਬੇੜੇ ਡੋਬ ਦੇਂਦਾ, ਮੈਨਾ ਤਾੜ ਨਾ ਪਿੰਜਰੇ ਮਾਰੀਏ ਨੀ।

ਤਦੋਂ ਇਹ ਜਹਾਨ ਸਭ ਨਜ਼ਰ ਆਵੇ, ਜਦੋਂ ਘੁੰਡ ਨੂੰ ਜ਼ਰਾ ਉਤਾਰੀਏ ਨੀ।

ਘੁੰਡ ਅੰਨ੍ਹਿਆਂ ਕਰੇ ਸੁਜਾਖਿਆਂ ਨੂੰ, ਘੁੰਡ ਲਾਹ ਤੂੰ ਮੂੰਹ ਤੋਂ ਲਾੜੀਏ ਨੀ।

ਵਾਰਿਸ ਸ਼ਾਹ ਨਾ ਦੱਬੀਏ ਮੋਤੀਆਂ ਨੂੰ, ਫੁੱਲ ਅੱਗ ਦੇ ਵਿੱਚ ਨਾ ਸਾੜੀਏ ਨੀ।

Roman

es ghund vicch bahut khavariaan ne, agg laike ghund nun sarrie ni.

ghund husan di aab chhupai lainda, lanme ghund vali rarre marie ni.

ghund aashakan de berre dob denda, maina tarr na pinjare marie ni.

tadon ih jahan sabh nazar aave, jadon ghund nun zara utarie ni.

ghund annhiaan kare sujakhiaan nun, ghund lah tun munh ton larrie ni.

varis shah na dabbie motiaan nun, phull agg de vicch na sarrie ni.

Roman is machine transliteration from the Gurmukhi, not yet checked by a person.

Shahmukhi transcribed from wikisource.org, paired to this section automatically (98% match).

Section 398 of ਹੀਰ ਵਾਰਿਸ ਸ਼ਾਹ public domain (author d. before 1930); transcription CC BY-SA 4.0.