ਬੋਲੀਆਂBoliyan

رانجھا

ਰਾਂਝਾ

Shahmukhi

گھروں سکھنا فقر نہ ڈوم جائے، انی کھیڑیاں دئیے غم خورئیے نی۔

کوئی وڈی تقصیر ہے اساں کیتی، صدقہ حسن دا بخش لئے گورئیے نی۔

گھروں سرے سو فقر نوں خیر دیجے، نہیں تُرت جواب دے ٹورئیے نی۔

وارثؔ شاہ کجھ رب دے نانو دیچے، نہیں عاجزاں دی کائی زورئیے نی۔

Gurmukhi

ਘਰੋਂ ਸੱਖਣਾ ਫ਼ਕਰ ਨਾ ਡੂਮ ਜਾਇ, ਅਨੀ ਖੇੜਿਆਂ ਦੀਏ ਗ਼ਮਖ਼ੋਰੀਏ ਨੀ।

ਕੋਈ ਵੱਡੀ ਤਕਸੀਰ ਹੈ ਅਸਾਂ ਕੀਤੀ, ਸਦਕਾ ਹੁਸਨ ਦਾ ਬਖਸ਼ ਲੈ ਗੋਰੀਏ ਨੀ।

ਘਰੋਂ ਸਰੇ ਸੋ ਫ਼ਕਰ ਨੂੰ ਖੈਰ ਦੀਜੇ, ਨਹੀਂ ਤੁਰਤ ਜਵਾਬ ਦੇ ਟੋਰੀਏ ਨੀ।

ਵਾਰਿਸ ਸ਼ਾਹ ਕੁੱਝ ਰੱਬ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀਚੈ, ਨਹੀਂ ਆਜਜ਼ਾਂ ਦੀ ਕਾਈ ਜ਼ੋਰੀਏ ਨੀ।

Roman

gharon sakkhana fakar na dum jai, ani kherriaan die ghamakhorie ni.

koee vaddi takasir hai asan kiti, sadaka husan da bakhash lai gorie ni.

gharon sare so fakar nun khair dije, nahin turat javab de torie ni.

varis shah kujjh rabb de nam dichai, nahin aajazan di kaee zorie ni.

Roman is machine transliteration from the Gurmukhi, not yet checked by a person.

Shahmukhi transcribed from wikisource.org, paired to this section automatically (98% match).

Section 390 of ਹੀਰ ਵਾਰਿਸ ਸ਼ਾਹ public domain (author d. before 1930); transcription CC BY-SA 4.0.