ਬੋਲੀਆਂBoliyan

رانجھا

ਰਾਂਝਾ

Shahmukhi

ہولی سہج سبھاؤ دی گل کیجے، ناہیں کڑکیے بولیے گجیے نی۔

لکھ جھٹ ترلے پھرے کوئی کردا، دِتے رب دے باجھ نہ رجیے نی۔

دھیان رب تے رکھ نہ ہو تتی، لکھ اوگناں ہون تاں کجیے نی۔

اسیں نظر کریے تُرت ہون چنگے، جنہاں روگیاں تے جاء وجیے نی۔

چوداں طبق نوکھنڈی دی خبر سانوں، منہ فقر تھوں کاسنوں کجیے نی۔

جیندے حکم وچ جان تے مال عالم، اوس رب تھوں کاسنوں بھجیے نی۔

ساری عمر ای پلنگھ تے پئی رہسیں، ایس عقل دے نال کچجیے نی۔

شرم جیٹھ تے سوہریوں کرن آئی، منہ فقر تھوں کاسنوںلجیے نی۔

وارثؔ شاہ تاں عشق دی نبض دِسے، جدوں اپنی جان نوں تجیے نی۔

Gurmukhi

ਹੌਲੀ ਸਹਿਜ ਸੁਭਾਉ ਦੀ ਗੱਲ ਕੀਚੈ, ਨਾਹੀਂ ਕੜਕੀਏ ਬੋਲੀਏ ਗੱਜੀਏ ਨੀ।

ਲਖ ਝੁਟ ਤਰਲੇ ਫਿਰੇ ਕੋਈ ਕਰਦਾ, ਦਿੱਤੇ ਰੱਬ ਦੇ ਬਾਝ ਨਾ ਰੱਜੀਏ ਨੀ।

ਧਿਆਨ ਰੱਬ ਤੇ ਰੱਖ ਨਾ ਹੋ ਤੱਤੀ, ਲਖ ਔਗੁਣਾਂ ਹੋਣ ਤਾਂ ਕੱਜੀਏ ਨੀ।

ਅਸੀਂ ਨਜ਼ਰ ਕਰੀਏ ਤੁਰਤ ਹੋਣ ਚੰਗੇ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਰੋਗੀਆਂ ਤੇ ਜਾ ਵੱਜੀਏ ਨੀ।

ਚੌਦਾਂ ਤਬਕ ਨੌ ਖੰਡ ਦੀ ਖ਼ਬਰ ਸਾਨੂੰ, ਮੂੰਹ ਫ਼ਕਰ ਥੋਂ ਕਾਸ ਨੂੰ ਕੱਜੀਏ ਨੀ।

ਜੈਂਦੇ ਹੁਕਮ ਵਿੱਚ ਜਾਨ ਤੇ ਮਾਲ ਆਲਮ, ਓਸ ਰੱਬ ਥੋਂ ਕਾਸ ਨੂੰ ਭੱਜੀਏ ਨੀ।

ਸਾਰੀ ਉਮਰ ਈ ਪਲੰਘ ਤੇ ਪਈ ਰਹਿਸੇਂ, ਏਸ ਅਕਲ ਦੇ ਨਾਲ ਕੁਚੱਜੀਏ ਨੀ।

ਸ਼ਰਮ ਜੇਠ ਤੇ ਸੌਹਰਿਉਂ ਕਰਨ ਆਈ, ਮੂੰਹ ਫ਼ਕਰ ਥੋਂ ਕਾਸਨੂੰ ਲੱਜੀਏ ਨੀ।

ਵਾਰਿਸ ਸ਼ਾਹ ਤਾਂ ਇਸ਼ਕ ਦੀ ਨਬਜ਼ ਦਿਸੇ, ਜਦੋਂ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਨੂੰ ਤੱਜੀਏ ਨੀ।

Roman

hauli sahij subhau di gall kichai, nahin karrakie bolie gajjie ni.

lakh jhut tarale phire koee karada, ditte rabb de bajh na rajjie ni.

dhiaan rabb te rakkh na ho tatti, lakh augunan hon tan kajjie ni.

asin nazar karie turat hon change, jinhan rogiaan te ja vajjie ni.

chaudan tabak nau khand di khabar sanun, munh fakar thon kas nun kajjie ni.

jainde hukam vicch jan te mal aalam, os rabb thon kas nun bhajjie ni.

sari umar ee palangh te pee rahisen, es akal de nal kuchajjie ni.

sharam jeth te sauhariun karan aaee, munh fakar thon kasanun lajjie ni.

varis shah tan ishak di nabaz dise, jadon aapani jan nun tajjie ni.

Roman is machine transliteration from the Gurmukhi, not yet checked by a person.

Shahmukhi transcribed from wikisource.org, paired to this section automatically (98% match).

Section 383 of ਹੀਰ ਵਾਰਿਸ ਸ਼ਾਹ public domain (author d. before 1930); transcription CC BY-SA 4.0.