ਬੋਲੀਆਂBoliyan

رانجھا

ਰਾਂਝਾ

Shahmukhi

ایہا رسم قدیم ہے جوگیاں دی، اوہنوں مار دے نیں جہڑی ٹرکدی ہے۔

خیر منگنے گئے فقیر تائیں، اگوں کُتیاں وانگروں کُھرکدی ہے۔

ایہہ خصم دے کھان نوں کویں دیسی، جیہڑی خیر دے دین توں جُھرکدی ہے۔

ایڈی پیرنی اِکے پہلواننی ہے، اکے کنجری ایہہ کسے تُرکدی ہے۔

پہلے پھوک کے اگ مہتابیاں نوں، پچھوں سرد پانی ویکھ بُرکدی ہے۔

رن گھنڈنوں جدوں پیزار وجن، اوتھوں چُپ چپاتڑی چھُڑکدی ہے۔

اِک جُھٹ دے نال میں پُٹ لینی، جہڑی زلف گلہاں اُتے لُڑکدی ہے۔

سیانے جاندے ہن دھنی جائے جھوٹی، جیہڑی سانھاں دے موترے کُھرکدی ہے۔

فقر جان منگن خیر بھکھ مردے، اگوں سگاں وانگوں سگوںدُرکدی ہے۔

لُنڈی پاہڑی نوں کھیت ہتھ آیا، پئی اپروں اپروں مُرکدی ہے۔

اوسدے مور پھر دے اتے لون چُتڑ، سوامنی مُطہر بھی پُھر کدی ہے۔

Gurmukhi

ਏਹਾ ਰਸਮ ਕਦੀਮ ਹੈ ਜੋਗੀਆਂ ਦੀ, ਉਹਨੂੰ ਮਾਰਦੇ ਹੈਂ ਜਿਹੜੀ ਟਰਕਦੀ ਹੈ।

ਖ਼ੈਰ ਮੰਗਨੇ ਗਏ ਫ਼ਕੀਰ ਤਾਈਂ, ਅੱਗੋ ਕੁੱਤਿਆ ਵਾਂਗਰਾਂ ਘੁਰਕਦੀ ਹੈ।

ਇਹ ਖਸਮ ਦੇ ਖਾਣ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਦੇਸੀ, ਜਿਹੜੀ ਖ਼ੈਰ ਦੇ ਦੇਣ ਤੋਂ ਝੁਰਕਦੀ ਹੈ।

ਐਡੀ ਪੀਰਨੀ ਇੱਕੇ ਪਹਿਲਵਾਨਣੀ ਹੈ, ਇੱਕੇ ਕੰਜਰੀ ਇਹ ਕਿਸੇ ਤੁਰਕ ਦੀ ਹੈ।

ਪਹਿਲੇ ਫੂਕ ਕੇ ਅੱਗ ਮਹਿਤਾਬੀਆਂ ਨੂੰ, ਪਿੱਛੋਂ ਸਰਦ ਪਾਣੀ ਵੇਖੋ ਬੁਰਕਦੀ ਹੈ।

ਰੰਨ ਘੰਡ ਨੂੰ ਜਦੋਂ ਪੈਜ਼ਾਰ ਵੱਜਣ, ਓਥੋਂ ਚੁਪ ਚੁਪਾਤੜੀ ਛੁਰਕਦੀ ਹੈ।

ਇੱਕ ਝੁਟ ਦੇ ਨਾਲ ਮੈਂ ਪੱਟ ਲੈਣੀ, ਜਿਹੜੀ ਜ਼ੁਲਫ਼ ਗੱਲ੍ਹਾਂ ਉਤੇ ਲੁੜਕਦੀ ਹੈ।

ਸਿਆਣੇ ਜਾਣਦੇ ਹਨ ਧਣੀ ਜਾਏ ਝੋਟੀ, ਜਿਹੜੀ ਸਾਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮੂਤਰੇ ਖੁਰਕਦੀ ਹੈ।

ਫ਼ਕਰ ਜਾਣ ਮੰਗਨ ਖ਼ੈਰ ਭੁਖ ਮਰਦੇ, ਅੱਗੋਂ ਸਗਾਂ ਵਾਂਗੂੰ ਸਗੋਂ ਦੁਰਕਦੀ ਹੈ।

ਲੰਡੀ ਪਾਹੜੀ ਨੂੰ ਖੇਤ ਹੱਥ ਆਇਆ, ਪਈ ਉਪਰੋਂ ਉਪਰੋਂ ਮੁਰਕਦੀ ਹੈ।

ਵਾਰਿਸੇ ਮੌਰ ਫੁਰਦੇ ਅਤੇ ਲਣ ਚੁੱਤੜ, ਸਵਾ ਮਣੀ ਮੁਤਹਿਰ ਵੀ ਫੁਰਕਦੀ ਹੈ।

Roman

eha rasam kadim hai jogiaan di, uhanun marade hain jiharri tarakadi hai.

khair mangane ge fakir taeen, aggo kuttiaa vangaran ghurakadi hai.

ih khasam de khan nun kiven desi, jiharri khair de den ton jhurakadi hai.

aidi pirani ikke pahilavanani hai, ikke kanjari ih kise turak di hai.

pahile phuk ke agg mahitabiaan nun, picchhon sarad pani vekho burakadi hai.

rann ghand nun jadon paizar vajjan, othon chup chupatarri chhurakadi hai.

ikk jhut de nal main patt laini, jiharri zulaf gallhan ute lurrakadi hai.

siaane janade han dhani jae jhoti, jiharri sanhan de mutare khurakadi hai.

fakar jan mangan khair bhukh marade, aggon sagan vangun sagon durakadi hai.

landi paharri nun khet hatth aaiaa, pee uparon uparon murakadi hai.

varise maur phurade ate lan chuttarr, sava mani mutahir vi phurakadi hai.

Roman is machine transliteration from the Gurmukhi, not yet checked by a person.

Shahmukhi transcribed from wikisource.org, paired to this section automatically (98% match).

Section 374 of ਹੀਰ ਵਾਰਿਸ ਸ਼ਾਹ public domain (author d. before 1930); transcription CC BY-SA 4.0.