ਬੋਲੀਆਂBoliyan

سہتی

ਸਹਿਤੀ

Shahmukhi

فرفیجیا بیر بیتالیا وے، اوکھے عشق دے جھاڑݨے پاوݨے وے۔

نیݨاں ویکھ کے مارنی پھوک ساہویں، ستّے پریم دے ناگ جگاوݨے وے۔

کدوں 'یوسفی تب میزان' پڑھیوں، 'دستور الاج' سکھاوݨے وے۔

'کرتاس سکندری' 'تبّ اکبر'، زکھیریوں باب سݨاوݨے وے۔

'کانونّ موجز' 'تہفا مومنین' وی، 'کفایا منسوری' تھیں پاوݨے وے۔

'پران سنگلی' وید منوت سمرت، 'نرگھنٹ' دے دھیائے پھلاوݨے وے۔

'کرابادین' 'شفائی' تے 'قادری' وی، 'متفرک تبّا' پڑھ جاوݨے وے۔

'رتن جوت' 'بلمیک تے سانک' 'سوچھن' 'سکھدیو گنگا' تینتھے آوݨے وے۔

فیلسوف جہان دیاں اسیں رنّاں، ساڈے مکر دے بھیت کس پاوݨے وے۔

افلاتون شاگرد غلام ارسّتو، لکمان تھیں پیر دھواوݨے وے۔

گلّاں چائے چوائے دیاں بہت کرنیں، ایہہ روگ نا تدھ تھیں جاوݨے وے۔

اینھا مکریاں تھوں کوݨ ہووے چنگا، ٹھگّ پھردے نے رنّاں ولاوݨے وے۔

جہڑے مکر دے پیر کھلار بیٹھے، بناں پھاٹ کھادھے نہیں جاوݨے وے۔

مونہ نال کہیاں جہڑے جاݨ ناہیں، ہڈّ گوڈڑے تنھاں بھنّاوݨے وے۔

وارث شاہ ایہہ مار ہے وست ایسی، جنّ بھوت تے دیو نواوݨے وے۔

Gurmukhi

ਫ਼ਰਫ਼ੇਜੀਆ ਬੀਰ ਬੈਤਾਲਿਆ ਵੇ, ਔਖੇ ਇਸ਼ਕ ਦੇ ਝਾੜਣੇ ਪਾਵਣੇ ਵੇ।

ਨੈਣਾਂ ਵੇਖ ਕੇ ਮਾਰਨੀ ਫੂਕ ਸਾਹਵੇਂ, ਸੁੱਤੇ ਪਰੇਮ ਦੇ ਨਾਗ ਜਗਾਵਣੇ ਵੇ।

ਕਦੋਂ 'ਯੂਸਫ਼ੀ ਤਿਬ ਮੀਜ਼ਾਨ' ਪੜ੍ਹਿਉਂ, 'ਦਸਤੂਰ ਇਲਾਜ' ਸਿਖਾਵਣੇ ਵੇ।

'ਕੁਰਤਾਸ ਸਕੰਦਰੀ' 'ਤਿੱਬ ਅਕਬਰ', ਜ਼ਖੀਰਿਉਂ ਬਾਬ ਸੁਣਾਵਣੇ ਵੇ।

'ਕਾਨੂੰਨ ਮੌਜਜ਼' 'ਤੁਹਫ਼ਾ ਮੋਮਨੀਨ' ਵੀ, 'ਕਿਫ਼ਾਇਆ ਮਨਸੂਰੀ' ਥੀਂ ਪਾਵਣੇ ਵੇ।

'ਪਰਾਨ ਸੰਗਲੀ' ਵੇਦ ਮਨੌਤ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ, 'ਨਿਰਘੰਟ' ਦੇ ਧਿਆਇ ਫੁਲਾਵਣੇ ਵੇ।

'ਕਰਾਬਾਦੀਨ' 'ਸ਼ਿਫ਼ਾਈ' ਤੇ 'ਕਾਦਰੀ' ਵੀ, 'ਮੁਤਫ਼ਰਿਕ ਤਿੱਬਾ' ਪੜ੍ਹ ਜਾਵਣੇ ਵੇ।

'ਰਤਨ ਜੋਤ' 'ਬਲਮੀਕ ਤੇ ਸਾਂਕ' 'ਸੌਛਨ' 'ਸੁਖਦੇਉ ਗੰਗਾ' ਤੈਂਥੇ ਆਵਣੇ ਵੇ।

ਫ਼ੈਲਸੂਫ਼ ਜਹਾਨ ਦੀਆਂ ਅਸੀਂ ਰੰਨਾਂ, ਸਾਡੇ ਮਕਰ ਦੇ ਭੇਤ ਕਿਸ ਪਾਵਣੇ ਵੇ।

ਅਫ਼ਲਾਤੂਨ ਸ਼ਾਗਿਰਦ ਗ਼ਲਾਮ ਅਰੱਸਤੂ, ਲੁਕਮਾਨ ਥੀਂ ਪੈਰ ਧੁਆਵਣੇ ਵੇ।

ਗੱਲਾਂ ਚਾਇ ਚਵਾਇ ਦੀਆਂ ਬਹੁਤ ਕਰਨੈਂ, ਇਹ ਰੋਗ ਨਾ ਤੁਧ ਥੀਂ ਜਾਵਣੇ ਵੇ।

ਏਨ੍ਹਾ ਮਕਰਿਆਂ ਥੋਂ ਕੌਣ ਹੋਵੇ ਚੰਗਾ, ਠੱਗ ਫਿਰਦੇ ਨੇ ਰੰਨਾਂ ਵਿਲਾਵਣੇ ਵੇ।

ਜਿਹੜੇ ਮਕਰ ਦੇ ਪੈਰ ਖਿਲਾਰ ਬੈਠੇ, ਬਿਨਾਂ ਫਾਟ ਖਾਧੇ ਨਹੀਂ ਜਾਵਣੇ ਵੇ।

ਮੂੰਹ ਨਾਲ ਕਹਿਆਂ ਜਿਹੜੇ ਜਾਣ ਨਾਹੀਂ, ਹੱਡ ਗੋਡੜੇ ਤਿਨ੍ਹਾਂ ਭੰਨਾਵਣੇ ਵੇ।

ਵਾਰਿਸ ਸ਼ਾਹ ਇਹ ਮਾਰ ਹੈ ਵਸਤ ਐਸੀ, ਜਿੰਨ ਭੂਤ ਤੇ ਦੇਵ ਨਿਵਾਵਣੇ ਵੇ।

Roman

farafejiaa bir baitaliaa ve, aukhe ishak de jharrane pavane ve.

nainan vekh ke marani phuk sahaven, sutte parem de nag jagavane ve.

kadon 'yusafi tib mizan' parrhiun, 'dasatur ilaj' sikhavane ve.

'kuratas sakandari' 'tibb akabar', zakhiriun bab sunavane ve.

'kanunn maujaz' 'tuhafa momanin' vi, 'kifaiaa manasuri' thin pavane ve.

'paran sangali' ved manaut simriti, 'niraghant' de dhiaai phulavane ve.

'karabadin' 'shifaee' te 'kadari' vi, 'mutafarik tibba' parrh javane ve.

'ratan jot' 'balamik te sank' 'sauchhan' 'sukhadeu ganga' tainthe aavane ve.

failasuf jahan diaan asin rannan, sade makar de bhet kis pavane ve.

afalatun shagirad ghalam arassatu, lukaman thin pair dhuaavane ve.

gallan chai chavai diaan bahut karanain, ih rog na tudh thin javane ve.

enha makariaan thon kaun hove changa, thagg phirade ne rannan vilavane ve.

jiharre makar de pair khilar baithe, binan phat khadhe nahin javane ve.

munh nal kahiaan jiharre jan nahin, hadd godarre tinhan bhannavane ve.

varis shah ih mar hai vasat aisi, jinn bhut te dev nivavane ve.