ਬੋਲੀਆਂBoliyan

رانجھا

ਰਾਂਝਾ

Shahmukhi

اساں محنتاں ڈاہڈیاں کیتیاں نی، انی گنڈئیے ٹھیھڑیے جٹیے نی۔

کرامات فقیر دی ویکھ ناہیں، خیر رب تھوں منگ کپتیے نی۔

کن پاٹیاں نال نہ ضد کیجے، انھے کھوہ وچ جھات نہ گھتیے نی۔

مستی نال تکبری رات دینہے، کدی ہوش دی اکھ پرتیے نی۔

کوئی دُکھ تے درد نہ رہے بھورا، جھاڑا مہر دا جنہاں نوں گھتیے نی۔

پڑھ پھوکیے اک عزمت سیفی، جڑ جن تے بھوت دی پٹیے نی۔

تیری بھابی دے دکھڑے دور ہوون، اسیں مہرجے چا پلٹیے نی۔

مونہوں مِٹھڑا بول تے موم ہو جا، تِکھی ہو نہ کملیے جٹیے نی۔

جاندے سب آزار یقین کر کے، وارثؔ شاہ دے پیر جے چٹیے نی۔

Gurmukhi

ਅਸਾਂ ਮਿਹਨਤਾਂ ਡਾਢੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਨੇ, ਅਨੀ ਗੁੰਡੀਏ ਠੇਠਰੇ ਜੱਟੀਏ ਨੀ।

ਕਰਾਮਾਤ ਫ਼ਕੀਰ ਦੀ ਵੇਖ ਨਾਹੀਂ, ਖ਼ੈਰ ਰਬ ਤੋਂ ਮੰਗ ਕੁਪੱਤੀਏ ਨੀ।

ਕੰਨ ਪਾਟਿਆਂ ਨਾਲ ਨਾ ਜ਼ਿਦ ਕੀਚੈ, ਅੰਨ੍ਹੇ ਖੂਹ ਵਿੱਚ ਝਾਤ ਨਾ ਘੱਤੀਏ ਨੀ।

ਮਸਤੀ ਨਾਲ ਤਕੱਬਰੀ ਰਾਤ ਦਿਨੇ, ਕਦੀ ਹੋਸ਼ ਦੀ ਅੱਖ ਪਰੱਤੀਏ ਨੀ।

ਕੋਈ ਦੁਖ ਤੇ ਦਰਦ ਨਾ ਰਹੇ ਭੋਰਾ, ਝਾੜਾ ਮਿਹਰ ਦਾ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਘੱਤੀਏ ਨੀ।

ਪੜ੍ਹ ਫੂਕੀਏ ਇੱਕ ਅਜ਼ਮਤ ਸੈਫ਼ੀ, ਜੜ ਜਿੰਨ ਤੇ ਭੂਤ ਦੀ ਪੱਟੀਏ ਨੀ।

ਤੇਰੀ ਭਾਬੀ ਦੇ ਦੁਖੜੇ ਦੂਰ ਹੋਵਣ, ਅਸੀਂ ਮਿਹਰ ਜੇ ਚਾਇ ਪਲੱਟੀਏ ਨੀ।

ਮੂੰਹੋਂ ਮਿਠੜਾ ਬੋਲ ਤੇ ਮੋਮ ਹੋ ਜਾ, ਤਿੱਖੀ ਹੋ ਨਾ ਕਮਲੀਏ ਜੱਟੀਏ ਨੀ।

ਜਾਂਦੇ ਸਭ ਆਜ਼ਾਰ ਯਕੀਨ ਕਰਕੇ, ਵਾਰਿਸ ਸ਼ਾਹ ਦੇ ਪੈਰ ਜੇ ਚੱਟੀਏ ਨੀ।

Roman

asan mihanatan dadhiaan kitiaan ne, ani gundie thethare jattie ni.

karamat fakir di vekh nahin, khair rab ton mang kupattie ni.

kann patiaan nal na zid kichai, annhe khuh vicch jhat na ghattie ni.

masati nal takabbari rat dine, kadi hosh di akkh parattie ni.

koee dukh te darad na rahe bhora, jharra mihar da jinhan nun ghattie ni.

parrh phukie ikk azamat saifi, jarr jinn te bhut di pattie ni.

teri bhabi de dukharre dur hovan, asin mihar je chai palattie ni.

munhon mitharra bol te mom ho ja, tikkhi ho na kamalie jattie ni.

jande sabh aazar yakin karake, varis shah de pair je chattie ni.

Roman is machine transliteration from the Gurmukhi, not yet checked by a person.

Shahmukhi transcribed from wikisource.org, paired to this section automatically (98% match).

Section 372 of ਹੀਰ ਵਾਰਿਸ ਸ਼ਾਹ public domain (author d. before 1930); transcription CC BY-SA 4.0.