ਬੋਲੀਆਂBoliyan

رانجھا

ਰਾਂਝਾ

Shahmukhi

آء نڈھیے غیب کیوں وڈیا ای، ساڈے نال کیہ رِکتاںچائیاں نی۔

کریں نراں دے نال برابری کیوں، آکھ تساں وچ کون بھلیائیاں نی۔

بیکساں دا کوئی نہ رب باجھوں، تسیں دونویں ننان بھرجائیاں نی۔

جیہڑا رب دے نانو تے بھلا کرسی، اگے ملن گئیاں اوس بھلیائیاں نی۔

اگے تنہاں دا حال زبوں ہوسی، وارثؔ شاہ جو کرن بریائیاں نی۔

Gurmukhi

ਆ ਨੱਢੀਏ ਗ਼ੈਬ ਕਿਉਂ ਵਿੱਢਿਆ ਈ, ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਕੀ ਰਿੱਕਤਾਂ ਚਾਈਆਂ ਨੀ।

ਕਰੇਂ ਨਰਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਬਰਾਬਰੀ ਕਿਉਂ, ਆਖ ਤੁਸਾਂ ਵਿੱਚ ਕੀ ਭਲਿਆਈਆਂ ਨੀ।

ਬੇਕਸਾਂ ਦਾ ਕੋਈ ਨਾ ਰੱਬ ਬਾਝੋਂ, ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਨਿਨਾਣ ਭਰਜਾਈਆਂ ਨੀ।

ਜਿਹੜਾ ਰੱਬ ਦੇ ਨਾਂਉਂ ਤੇ ਭਲਾ ਕਰਸੀ, ਅੱਗੇ ਮਿਲਣਗੀਆਂ ਉਸ ਭਲਿਆਈਆਂ ਨੀ।

ਅੱਗੇ ਤਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਹਾਲ ਜ਼ਬੂਨ ਹੋਸੀ, ਵਾਰਿਸ ਸ਼ਾਹ ਜੋ ਕਰਨ ਬੁਰਿਆਈਆਂ ਨੀ।

Roman

aa naddhie ghaib kiun viddhiaa ee, sade nal ki rikkatan chaeeaan ni.

karen naran de nal barabari kiun, aakh tusan vicch ki bhaliaaeeaan ni.

bekasan da koee na rabb bajhon, tusin doven ninan bharajaeeaan ni.

jiharra rabb de nanun te bhala karasi, agge milanagiaan us bhaliaaeeaan ni.

agge tinhan da hal zabun hosi, varis shah jo karan buriaaeeaan ni.

Roman is machine transliteration from the Gurmukhi, not yet checked by a person.

Shahmukhi transcribed from wikisource.org, paired to this section automatically (98% match).

Section 361 of ਹੀਰ ਵਾਰਿਸ ਸ਼ਾਹ public domain (author d. before 1930); transcription CC BY-SA 4.0.