ਬੋਲੀਆਂBoliyan

سہتی

ਸਹਿਤੀ

Shahmukhi

ریس جوگیاں دی تیتھوں نہیں ہُندی، ہونساں کیہاں جٹاں رکھائیاں دیاں۔

بے شرم دی مچھ جیوں پوچھ پدی، جیہاں منجراں پٹ دے دھائیاں دیاں۔

تان سین جیہا راگ نہیں بن دا، لکھ صفاں جے ہون بھرائیاں دیاں۔

اکھیں ڈٹھیاں نہیں توں چوبراوے، پرم کٹھیاں برہوں ستائیاں دیاں۔

سر مُن داڑھی کھیہ لائیائی قدراں، ڈٹھیوں ایڈیاںچائیاں دیاں۔

تیری چراچر برکدی جیبھ ایویں، جیوں مرکدیاں جتیاں سائیاں دیاں۔

لُنڈیاں نال گھلنا مندے بول بولن، نہیں چالیاں بھلیاں دیاں جائیاں دیاں۔

نہیں کعبیوں چوہڑا ہوئے واقف، خبراں جان دے چوہڑے کھائیاں دیاں۔

نہیں فقر دے بھیت دا ذرا واقف، خبراں تدھ نوں مہیں چرائیاں دیاں۔

چُتر سواہ بھرے ویکھ مگر لگوں، جویں کُتیاں ہون گسائیاں دیاں۔

جیہڑیاں سُون اجاڑ وچ وانگ خچر، قدراں اوہ کیہ جان دیاں دائیاں دیاں۔

گدوں وانگ جاں رجیوں کریں مستی، کچھاں سنگھنائیں رناں پرائیاں دیاں۔

بابو نہیں پورا تینوں کوئی ملیا، اجے ٹوہیوں بُکلاں مائیاں دیاں۔

پوچھاں گائیں توں مہیں دیاں جوڑنائیں، کھریاں مہیں نوں لاونائیں گائیاں دیاں۔

ہاسا ویکھ کے آوندا کے سفل دا ئی، گلاں طبع دیاں ویکھ خفائیاں دیاں۔

میاں کون چھڈاوسی آن تینوں، دھمکاں پون گیاں جدوں کٹائیاں دیاں۔

گلاں عشق دے والیاںنیئں رلیاں، کچے گھڑے تے ویہن لڑھائیاں دیاں۔

پریاں نال کیہ دیواں نوں آکھ لگے، جیہناں وکھیاں بھنیاں بھائیاں دیاں۔

ایہہ عشق کیہ جان دے چاک چوبر، خبراں جان دے روٹیاں دھائیاں دیاں۔

وارثؔ شاہ نہ بیٹیاں جنھاں جنیاں، قدراں جان دے نہیں جوائیاں دیاں۔

Gurmukhi

ਰੀਸ ਜੋਗੀਆਂ ਦੀ ਤੈਥੋਂ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ, ਹੌਂਸਾਂ ਕੇਹੀਆਂ ਜਟਾਂ ਰਖਾਈਆਂ ਦੀਆਂ।

ਬੇਸ਼ਰਮ ਦੀ ਮੁਛ ਜਿਉਂ ਪੂਛ ਪਿੱਦੀ, ਜਿਹੀਆਂ ਮੁੰਜਰਾਂ ਬੇਟ ਦੇ ਧਾਈਆਂ ਦੀਆਂ।

ਤਾਨਸੈਨ ਜੇਹਾ ਰਾਗ ਨਹੀਂ ਬਣਦਾ, ਲਖ ਸਫ਼ਾਂ ਜੇ ਹੋਣ ਅਤਾਈਆਂ ਦੀਆਂ।

ਅਖੀਂ ਡਿੱਠੀਆਂ ਨਹੀਂ ਤੂੰ ਚੋਬਰਾ ਵੇ, ਪਿਰਮ ਕੁੱਠੀਆਂ ਬਿਰਹੋਂ ਸਤਾਈਆਂ ਦੀਆਂ।

ਸਿਰ ਮੁੰਨ ਦਾੜ੍ਹੀ ਖੇਹ ਲਾਈਆ ਈ, ਕਦਰਾਂ ਡਿੱਠੀਉਂ ਏਡੀਆਂ ਚਾਈਆਂ ਦੀਆਂ।

ਤੇਰੀ ਚਰਾਚਰ ਬਿਰਕਦੀ ਜੀਭ ਏਵੇਂ, ਜਿਉਂ ਮੁਰਕਦੀਆਂ ਜੁੱਤੀਆਂ ਸਾਈਆਂ ਦੀਆਂ।

ਲੰਡਿਆਂ ਨਾਲ ਘੁਲਣਾ ਮੰਦੇ ਬੋਲ ਬੋਲਣ, ਨਹੀਂ ਚਾਲੀਆਂ ਏਹ ਭਲਿਆਈਆਂ ਦੀਆਂ।

ਨਹੀਂ ਕਾਅਬਿਉਂ ਚੂਹੜਾ ਹੋਇ ਵਾਕਿਫ, ਖ਼ਬਰਾਂ ਜਾਣਦੇ ਚੂਹੜੇ ਗੁਹਾਈਆਂ ਦੀਆਂ।

ਨਹੀਂ ਫ਼ਕਰ ਦੇ ਭੇਤ ਦਾ ਜ਼ਰਾ ਵਾਕਿਫ, ਖ਼ਬਰਾਂ ਤੁਧ ਨੂੰ ਮਹੀਂ ਚਰਾਈਆਂ ਦੀਆਂ।

ਚੁਤੜ ਸਵਾਹ ਭਰੇ ਵੇਖ ਮਗਰ ਲੱਗੋਂ, ਜਿਵੇਂ ਕੁੱਤੀਆਂ ਹੋਣ ਗੁਸਾਈਆਂ ਦੀਆਂ।

ਜਿਹੜੀਆਂ ਸੂਣ ਉਜਾੜ ਵਿੱਚ ਵਾਂਗ ਖੱਚਰ, ਕਦਰਾਂ ਉਹ ਕੀ ਜਾਣਦੀਆਂ ਦਾਈਆਂ ਦੀਆਂ।

ਗੱਦੋਂ ਵਾਂਗ ਜਾਂ ਰਜਿਉਂ ਕਰੇਂ ਮਸਤੀ, ਕੱਛਾਂ ਸੁੰਘਨੈਂ ਰੰਨਾਂ ਪਰਾਈਆਂ ਦੀਆਂ।

ਬਾਪੂ ਨਹੀਂ ਪੂਰਾ ਤੈਨੂੰ ਕੋਈ ਮਿਲਿਆ, ਅਜੇ ਟੋਹੀਉਂ ਬੁੱਕਲਾਂ ਮਾਈਆਂ ਦੀਆਂ।

ਪੂਛਾਂ ਗਾਈ ਨੂੰ ਮਹੀਂ ਦੀਆਂ ਜੋੜਨਾ ਏਂ, ਖੁਰੀਆਂ ਮਹੀਂ ਨੂੰ ਲਾਉਨੈਂ ਗਾਈਆਂ ਦੀਆਂ।

ਹਾਸਾ ਵੇਖ ਕੇ ਆਉਂਦਾ ਸਿਫ਼ਲਵਾਈ, ਗੱਲਾਂ ਤਬ੍ਹਾ ਦੀਆਂ ਵੇਖ ਸਫ਼ਾਈਆਂ ਦੀਆਂ।

ਮੀਆਂ ਕੌਣ ਛੁਡਾਵਸੀ ਆਣ ਤੈਨੂੰ, ਧਮਕਾਂ ਪੌਣਗੀਆਂ ਜਦੋਂ ਕੁਟਾਈਆਂ ਦੀਆਂ।

ਗੱਲਾਂ ਇਸ਼ਕ ਦੇ ਵਾਲੀਆਂ ਨੇਈਂ ਰੁਲੀਆਂ, ਕੱਚੇ ਘੜੇ ਤੇ ਵਹਿਣ ਲੁੜ੍ਹਾਈਆਂ ਦੀਆਂ।

ਪਰੀਆਂ ਨਾਲ ਕੀ ਦੇਵਾਂ ਨੂੰ ਆਖ ਲੱਗੇ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵੱਖੀਆਂ ਭੰਨੀਆਂ ਭਾਈਆਂ ਦੀਆਂ।

ਇਹ ਇਸ਼ਕ ਕੀ ਜਾਣਦੈ ਚਾਕ ਚੋਬਰ, ਖ਼ਬਰਾਂ ਜਾਣਦੈ ਰੋਟੀਆਂ ਢਾਈਆਂ ਦੀਆਂ।

ਵਾਰਿਸ ਸ਼ਾਹ ਨਾ ਬੇਟੀਆਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਜਣੀਆਂ, ਕਦਰਾਂ ਜਾਣਦੇ ਨਹੀਂ ਜਵਾਈਆਂ ਦੀਆਂ।

Roman

ris jogiaan di taithon nahin hundi, haunsan kehiaan jatan rakhaeeaan diaan.

besharam di muchh jiun puchh piddi, jihiaan munjaran bet de dhaeeaan diaan.

tanasain jeha rag nahin banada, lakh safan je hon ataeeaan diaan.

akhin ditthiaan nahin tun chobara ve, piram kutthiaan birahon sataeeaan diaan.

sir munn darrhi kheh laeeaa ee, kadaran ditthiun ediaan chaeeaan diaan.

teri charachar birakadi jibh even, jiun murakadiaan juttiaan saeeaan diaan.

landiaan nal ghulana mande bol bolan, nahin chaliaan eh bhaliaaeeaan diaan.

nahin kaabiun chuharra hoi vakiph, khabaran janade chuharre guhaeeaan diaan.

nahin fakar de bhet da zara vakiph, khabaran tudh nun mahin charaeeaan diaan.

chutarr savah bhare vekh magar laggon, jiven kuttiaan hon gusaeeaan diaan.

jiharriaan sun ujarr vicch vang khacchar, kadaran uh ki janadiaan daeeaan diaan.

gaddon vang jan rajiun karen masati, kacchhan sunghanain rannan paraeeaan diaan.

bapu nahin pura tainun koee miliaa, aje tohiun bukkalan maeeaan diaan.

puchhan gaee nun mahin diaan jorrana en, khuriaan mahin nun launain gaeeaan diaan.

hasa vekh ke aaunda sifalavaee, gallan tabha diaan vekh safaeeaan diaan.

miaan kaun chhudavasi aan tainun, dhamakan paunagiaan jadon kutaeeaan diaan.

gallan ishak de valiaan neeen ruliaan, kacche gharre te vahin lurrhaeeaan diaan.

pariaan nal ki devan nun aakh lagge, jinhan vakkhiaan bhanniaan bhaeeaan diaan.

ih ishak ki janadai chak chobar, khabaran janadai rotiaan dhaeeaan diaan.

varis shah na betiaan jinhan janiaan, kadaran janade nahin javaeeaan diaan.

Roman is machine transliteration from the Gurmukhi, not yet checked by a person.

Shahmukhi transcribed from wikisource.org, paired to this section automatically (98% match).

Section 355 of ਹੀਰ ਵਾਰਿਸ ਸ਼ਾਹ public domain (author d. before 1930); transcription CC BY-SA 4.0.