ਬੋਲੀਆਂBoliyan

رانجھا

ਰਾਂਝਾ

Shahmukhi

مرد کرم دے نقد ہین سہتیے نی، رناں دشمناں نیک کمائیاں دیاں۔

تسیں ایس جہان وچ ہوئے رہیاں، پنج سیریاں گھت دھڑوائیاں دیاں۔

مرد ہین جہاز نکوئیاں دے، رناں بیڑیاں ہین برائیاں دیاں۔

مانو باپ دا نانو ناموس ڈوبن، پتاں لاہ سٹن بھلیاں بھائیاں دیاں۔

ہڈ ماس حلال حرام کپن، ایہہ کوہاڑیاں ہین قصائیاں دیاں۔

لباں لیندیاں صاف کر دین داڑھی، جویں قینچیاں احمقاں نائیاں دیاں۔

سرجائے نہ یار دا سِر دیجے، شرماں رکھیے اکھیاں لائیاں دیاں۔

نی توں کیہڑی گل تے ایڈ شوکیں، گلاں دس کھاں پوریاں پائیاں دیاں۔

آڈھا نال فقیر دے لاؤندیاں نی، خوبیاں ویکھ ننان بھر جائیاں دیاں۔

وارثؔ شاہ تیرے مونہہ نال مارن پنڈاں، بنھ کے سبھ بھلیائیاں دیاں۔

Gurmukhi

ਮਰਦ ਕਰਮ ਦੇ ਨਕਦ ਹਨ ਸਹਿਤੀਏ ਨੀ, ਰੰਨਾਂ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨੇਕ ਕਮਾਈਆਂ ਦੀਆਂ।

ਤੁਸੀਂ ਏਸ ਜਹਾਨ ਵਿੱਚ ਹੋ ਰਹੀਆਂ, ਪੰਜ ਸੇਰੀਆਂ ਘਟ ਧੜਵਾਈਆਂ ਦੀਆਂ।

ਮਰਦ ਹੈਣ ਜਹਾਜ਼ ਨੇ ਕੋਕੀਆਂ ਦੇ, ਰੰਨਾਂ ਬੇੜੀਆਂ ਹੈਣ ਬੁਰਾਈਆਂ ਦੀਆਂ।

ਮਾਉਂ ਬਾਪ ਦਾ ਨਾਉਂ ਨਾਮੂਸ ਡੋਬਣ, ਪੱਤਾ ਲਾਹ ਸੁੱਟਣ ਭਲਿਆਂ ਭਾਈਆਂ ਦੀਆਂ।

ਹੱਡ ਮਾਸ ਹਲਾਲ ਹਰਾਮ ਕੱਪਣ, ਏਹ ਕੁਹਾੜੀਆਂ ਹੈਣ ਕਸਾਈਆਂ ਦੀਆਂ।

ਲਬਾਂ ਲਾਹੁੰਦੀਆਂ ਸਾਫ਼ ਕਰ ਦੇਣ ਦਾੜ੍ਹੀ, ਜਿਵੇਂ ਕੈਂਚੀਆਂ ਅਹਿਮਕਾਂ ਨਾਈਆਂ ਦੀਆਂ।

ਸਿਰ ਜਾਏ, ਨਾ ਯਾਰ ਦਾ ਸਿਰ ਦੀਚੇ, ਸ਼ਰਮਾਂ ਰੱਖੀਏ ਅੱਖੀਆਂ ਲਾਈਆਂ ਦੀਆਂ।

ਨੀ ਤੂੰ ਕੇਹੜੀ ਗੱਲ ਤੇ ਐਡ ਸ਼ੂਕੇਂ, ਗੱਲਾਂ ਦੱਸ ਖਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਪਾਈਆਂ ਦੀਆਂ।

ਆਢਾ ਨਾਲ ਫ਼ਕੀਰਾਂ ਦੇ ਲਾਉਂਦੀਆਂ ਨੇ, ਖ਼ੂਬੀਆਂ ਵੇਖ ਨਨਾਣ ਭਰਜਾਈਆਂ ਦੀਆਂ।

ਵਾਰਿਸ ਸ਼ਾਹ ਤੇਰੇ ਮੂੰਹ ਨਾਲ ਮਾਰਾਂ, ਪੰਡਾਂ ਬੰਨ੍ਹ ਕੇ ਸਭ ਭਲਿਆਈਆਂ ਦੀਆਂ।

Roman

marad karam de nakad han sahitie ni, rannan dushamanan nek kamaeeaan diaan.

tusin es jahan vicch ho rahiaan, panj seriaan ghat dharravaeeaan diaan.

marad hain jahaz ne kokiaan de, rannan berriaan hain buraeeaan diaan.

maun bap da naun namus doban, patta lah suttan bhaliaan bhaeeaan diaan.

hadd mas halal haram kappan, eh kuharriaan hain kasaeeaan diaan.

laban lahundiaan saf kar den darrhi, jiven kainchiaan ahimakan naeeaan diaan.

sir jae, na yar da sir diche, sharaman rakkhie akkhiaan laeeaan diaan.

ni tun keharri gall te aid shuken, gallan dass khan puriaan paeeaan diaan.

aadha nal fakiran de laundiaan ne, khubiaan vekh nanan bharajaeeaan diaan.

varis shah tere munh nal maran, pandan bannh ke sabh bhaliaaeeaan diaan.

Roman is machine transliteration from the Gurmukhi, not yet checked by a person.

Shahmukhi transcribed from wikisource.org, paired to this section automatically (98% match).

Section 354 of ਹੀਰ ਵਾਰਿਸ ਸ਼ਾਹ public domain (author d. before 1930); transcription CC BY-SA 4.0.