ਬੋਲੀਆਂBoliyan

تتھا

ਤਥਾ

Shahmukhi

عدل بناں سردار ہے رکھ اپھل، رن کُڈھنی جو وفار دار ناہیں۔

نیاز بناں ہے کینچنی بانبہ تھانویں، مرد گدھا جو عقل دا یار ناہیں۔

بِناں آدمیت ناہیں انس جاپے، بنا آب قتال تلوار ناہیں۔

صبر ذکر عبادتاں باجھ جوگی، دماں باجھ جیون درکار ناہیں۔

ہمت باجھ جوان بِن حسن دلبر، لون باجھ طعام سوار ناہیں۔

شرم باجھ مچھاں بناں عمل داڑھی، طلب باجھ فوجاں بھربھار ناہیں۔

عقل باجھ وزیر صلوٰۃ مومن، دیوان حساب شمار ناہیں۔

وارثؔ رَن فقیر تلوار گھوڑا، چارے تھوک ایہہ کسے دے یار ناہیں۔

Gurmukhi

ਅਦਲ ਬਿਨਾਂ ਸਰਦਾਰ ਹੈ ਰੁਖ ਅੱਫਲ, ਰੰਨ ਗਧੀ ਹੈ ਜੋ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਨਾਹੀਂ।

ਨਿਆਜ਼ ਬਿਨਾਂ ਹੈ ਕੰਚਨੀ ਬਾਂਝ ਭਾਵੇਂ, ਮਰਦ ਗਧਾ ਜੋ ਅਕਲ ਦਾ ਯਾਰ ਨਾਹੀਂ।

ਬਿਨਾ ਆਦਮੀਅਤ ਨਾਹੀਂ ਇਨਸ ਜਾਪੇ, ਬਿਨਾ ਆਬ ਕੱਤਾਲ ਤਲਵਾਰ ਨਾਹੀਂ।

ਸਬਜ ਜ਼ਿਕਰ ਇਬਾਦਤਾਂ ਬਾਝ ਜੋਗੀ, ਦਮਾਂ ਬਾਝ ਜੀਵਨ ਦਰਕਾਰ ਨਾਹੀਂ।

ਹਿੰਮਤ ਬਾਝ ਜਵਾਨ ਬਿਨ ਹੁਸਨ ਦਿਲਬਰ, ਲੂਣ ਬਾਝ ਤੁਆਮ ਸਵਾਰ ਨਾਹੀਂ।

ਸ਼ਰਮ ਬਾਝ ਮੁੱਛਾਂ ਬਿਨਾਂ ਅਮਲ ਦਾੜ੍ਹੀ, ਤਲਬ ਬਾਝ ਫ਼ੌਜਾਂ ਭਰ ਭਾਰ ਨਾਹੀਂ।

ਅਕਲ ਬਾਝ ਵਜ਼ੀਰ ਸਲਵਾਤ ਮੋਮਨ, ਬਿਨ ਦੀਵਾਨ ਹਿਸਾਬ ਸ਼ੁਮਾਰ ਨਾਹੀਂ।

ਵਾਰਿਸ, ਰੰਨ, ਫ਼ਕੀਰ, ਤਲਵਾਰ, ਘੋੜਾ, ਚਾਰੇ ਥੋਕ ਇਹ ਕਿਸੇ ਦੇ ਯਾਰ ਨਾਹੀਂ।

Roman

adal binan saradar hai rukh apphal, rann gadhi hai jo vafadar nahin.

niaaz binan hai kanchani banjh bhaven, marad gadha jo akal da yar nahin.

bina aadamiat nahin inas jape, bina aab kattal talavar nahin.

sabaj zikar ibadatan bajh jogi, daman bajh jivan darakar nahin.

hinmat bajh javan bin husan dilabar, lun bajh tuaam savar nahin.

sharam bajh mucchhan binan amal darrhi, talab bajh faujan bhar bhar nahin.

akal bajh vazir salavat moman, bin divan hisab shumar nahin.

varis, rann, fakir, talavar, ghorra, chare thok ih kise de yar nahin.

Roman is machine transliteration from the Gurmukhi, not yet checked by a person.

Shahmukhi transcribed from wikisource.org, paired to this section automatically (98% match).

Section 353 of ਹੀਰ ਵਾਰਿਸ ਸ਼ਾਹ public domain (author d. before 1930); transcription CC BY-SA 4.0.