ਬੋਲੀਆਂBoliyan

رانجھا

ਰਾਂਝਾ

Shahmukhi

ایہہ مثل مشہور ہے جگ سارے، کرم رب دے جیڈ نہ مہر ہے نی۔

ہنر جھوٹھ کمان لاہور جیہی، اتے کانوروُ جیڈ نہ سحر ہے نی۔

چغلی نہیں دیپالپور کوٹ جیہی، اوہ نمرود دی تھانو بے مہر ہے نی۔

نقش چین تے مشک نہ خُتن جیہا، یوسف زیب نہ کسے دا چہرہے نی۔

میں تاں توڑہش دھات دے کوٹ سُٹاں، تینوں دس کھاں کاس دی ویہرہے نی۔

بات بات تیری وچ ہین کامن، وارث شاہ دا شعر کیہ سحر ہے نی۔

Gurmukhi

ਇਹ ਮਿਸਲ ਮਸ਼ਹੂਰ ਹੈ ਜਗ ਸਾਰੇ ਕਰਮ ਰਬ ਦੇ ਜੇਡ ਨਾ ਮਿਹਰ ਹੈ ਨੀ।

ਹੁਨਰ ਝੂਠ ਕਮਾਨ ਲਹੌਰ ਜੇਹੀ, ਅਤੇ ਕਾਂਵਰੂ ਜੇਡ ਨਾ ਸਿਹਰ ਹੈ ਨੀ।

ਚੁਗਲੀ ਨਹੀਂ ਦੀਪਾਲਪੁਰ ਕੋਟ ਜੇਹੀ, ਉਹ ਨਮਰੂਦ ਦੀ ਥਾਉਂ ਬੇ ਮਿਹਰ ਹੈ ਨੀ।

ਨਕਸ਼ ਚੀਨ ਤੇ ਮੁਸ਼ਕ ਨਾ ਖੁਤਨ ਜੇਹਾ, ਯੂਸਫ਼ ਜੇਡ ਨਾ ਕਿਸੇ ਦਾ ਚਿਹਰ ਹੈ ਨੀ।

ਮੈਂ ਤਾਂ ਤੋੜ ਹਸ਼ਧਾਤ ਦੇ ਕੋਟ ਸੁੱਟਾਂ, ਰੈਨੂੰ ਦੱਸ ਖਾਂ ਕਾਸ ਦੀ ਵਿਹਰ ਹੈ ਨੀ।

ਬਾਤ ਬਾਤ ਤੇਰੀ ਵਿੱਚ ਹੈਣ ਕਾਮਣ, ਵਾਰਿਸ ਸ਼ਾਹ ਦਾ ਸ਼ਿਅਰ ਕੀ ਸਿਹਰ ਹੈ ਨੀ।

Roman

ih misal mashahur hai jag sare karam rab de jed na mihar hai ni.

hunar jhuth kaman lahaur jehi, ate kanvaru jed na sihar hai ni.

chugali nahin dipalapur kot jehi, uh namarud di thaun be mihar hai ni.

nakash chin te mushak na khutan jeha, yusaf jed na kise da chihar hai ni.

main tan torr hashadhat de kot suttan, rainun dass khan kas di vihar hai ni.

bat bat teri vicch hain kaman, varis shah da shiar ki sihar hai ni.

Roman is machine transliteration from the Gurmukhi, not yet checked by a person.

Shahmukhi transcribed from wikisource.org, paired to this section automatically (98% match).

Section 347 of ਹੀਰ ਵਾਰਿਸ ਸ਼ਾਹ public domain (author d. before 1930); transcription CC BY-SA 4.0.