ਬੋਲੀਆਂBoliyan

تتھا

ਤਥਾ

Shahmukhi

کوئی اساں جیہا ولی سدھ ناہیں، جگ آوندا نظر ظہور جیہا۔

دستار بجواڑیوں خوب آوے، اتے بافتہ نہیں قصور جیہا۔

کاشمیر جیہا کوئی ملک ناہیں،، نہیں چاننا چند دے نور جیہا۔

اگے نظر دے مزہ معشوق دا ہے، اتے ڈھول سوہندا دور جیہا۔

نہیں رن کلچھنی تدھ جیہی، نہیں زلزلہ حشر دے صور جیہا۔

سہتی جیڈ نہ ہور جھگڑیل کوئی، اتے سوہنا ہور نہ حور جیہا۔

کھیڑیاں جیڈ نہ نیک نصیب کوئی،، کوئی تھانو نہ بیت معمور جیہا۔

سہج وسدیاں جیڈ نہ بھلا کوئی، برا نہیں جے کم فتور جیہا۔

ہنگ جیڈ نہ ہور بدبو کوئی، باس دار نہ ہور کچور جیہا۔

وارثؔ شاہ جیہا گنہگار ناہیں،، کوئی تاؤ نہ تپت تندور جیہا۔

Gurmukhi

ਕੋਈ ਅਸਾਂ ਜਿਹਾ ਵਲੀ ਸਿਧ ਨਾਹੀਂ, ਜਗ ਆਂਵਦਾ ਨਜ਼ਰ ਜ਼ਹੂਰ ਜੇਹਾ।

ਦਸਤਾਰ ਬਜਵਾੜਿਉਂ ਖ਼ੂਬ ਆਵੇ, ਅਤੇ ਬਾਫ਼ਤਾ ਨਹੀਂ ਕਸੂਰ ਜੇਹਾ।

ਕਸ਼ਮੀਰ ਜੇਹਾ ਕੋਈ ਮੁਲਕ ਨਾਹੀਂ, ਨਹੀਂ ਚਾਨਣਾ ਚੰਦ ਦੇ ਨੂਰ ਜੇਹਾ।

ਅੱਗੇ ਨਜ਼ਰ ਦੇ ਮਜ਼ਾ ਮਾਸ਼ੂਕ ਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਢੋਲ ਨਾ ਸੋਂਹਦਾ ਦੂਰ ਜੇਹਾ।

ਨਹੀਂ ਰੰਨ ਕੁਲੱਛਣੀ ਤੁਧ ਜੇਹੀ, ਨਹੀਂ ਜ਼ਲਜ਼ਲਾ ਹਸ਼ਰ ਦੇ ਸੂਰ ਜੇਹਾ।

ਸਹਿਤੀ ਜੇਡ ਨਾ ਹੋਰ ਝਗੜੈਲ ਕੋਈ, ਅਤੇ ਸੁਹਣਾ ਹੋਰ ਨਾ ਤੂਰ ਜੇਹਾ।

ਖੇੜਿਆਂ ਜੇਡ ਨਾ ਨੇਕ ਨਸੀਬ ਕੋਈ, ਕੋਈ ਥਾਉਂ ਨਾ ਬੈਤੁਲ ਮਾਮੂਰ ਜੇਹਾ।

ਸਹਿਜ ਵਸਦੀਆਂ ਜੇਡ ਨਾਲ ਭਲਾ ਕੋਈ, ਬੁਰਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕੰਮ ਫਤੂਰ ਜੇਹਾ।

ਹਿੰਗ ਜੇਡ ਨਾ ਹੋਰ ਬਦਬੂ ਕੋਈ, ਬਾਸਦਾਰ ਨਾ ਹੋਰ ਕਚੂਰ ਜੇਹਾ।

ਵਾਰਿਸ ਸ਼ਾਹ ਜੇਹਾ ਗੁਨਾਹਗਾਰ ਨਾਹੀਂ, ਕੋਈ ਤਾਓ ਨਾ ਤਪਤ ਤੰਦੂਰ ਜੇਹਾ।

Roman

koee asan jiha vali sidh nahin, jag aanvada nazar zahur jeha.

dasatar bajavarriun khub aave, ate bafata nahin kasur jeha.

kashamir jeha koee mulak nahin, nahin chanana chand de nur jeha.

agge nazar de maza mashuk da hai, ate dhol na sonhada dur jeha.

nahin rann kulacchhani tudh jehi, nahin zalazala hashar de sur jeha.

sahiti jed na hor jhagarrail koee, ate suhana hor na tur jeha.

kherriaan jed na nek nasib koee, koee thaun na baitul mamur jeha.

sahij vasadiaan jed nal bhala koee, bura nahin hai kanm phatur jeha.

hing jed na hor badabu koee, basadar na hor kachur jeha.

varis shah jeha gunahagar nahin, koee tao na tapat tandur jeha.

Roman is machine transliteration from the Gurmukhi, not yet checked by a person.

Shahmukhi transcribed from wikisource.org, paired to this section automatically (98% match).

Section 348 of ਹੀਰ ਵਾਰਿਸ ਸ਼ਾਹ public domain (author d. before 1930); transcription CC BY-SA 4.0.