ਬੋਲੀਆਂBoliyan

سہتی

ਸਹਿਤੀ

Shahmukhi

نیناں ہیر دیاں ویکھ کے آہ بھردا، وانگ عاشقاں اکھیاں میٹ دا ای۔

جویں خصم کپتڑا رن بھنڈے، کیتی گل نوں پیا گھسیٹ دا ای۔

رناں گنڈیاں وانگ فرفیج کردا، توڑن ہارڑا لگڑی پریت دا ای۔

گھت گھگری بہے ایہ وڈا، ٹھیٹھر ایہہ استادڑاکسے مسیت دا ای۔

چوہنڈی وکھیاں دے وچ وڈھ لیندا، پِچھوں اپنی وار مُڑ چیک دا ای۔

اکے خیر ہتھا نہیں ایہہ راول، اکے چیلڑا کسے پلیت دا ای۔

نہ ایہہ جن نہ بھوت نہ رچھ باندر، نہ ایہہ چیلڑا کسے اتیت دا ای۔

وارثؔ شاہ پریم دی زیل نیاری، نیارا انترہ عشق دے گیت دا ای۔

Gurmukhi

ਨੈਣਾਂ ਹੀਰ ਦਿਆਂ ਵੇਖ ਕੇ ਆਹ ਭਰਦਾ, ਵਾਂਗ ਆਸ਼ਕਾਂ ਅੱਖੀਆਂ ਮੀਟਦਾ ਈ।

ਜਿਵੇਂ ਖ਼ਸਮ ਕੁਪੱਤੜਾ ਰੰਨ ਭੰਡੇ, ਕੀਤੀ ਗੱਲ ਨੂੰ ਪਿਆ ਘਸੀਟਦਾ ਈ।

ਰੰਨਾਂ ਗੁੰਡੀਆਂ ਵਾਂਗ ਫ਼ਰਫ਼ੇਜ ਕਰਦਾ, ਤੋੜਣ ਹਾਰੜਾ ਲੱਗੜੀ ਪ੍ਰੀਤ ਦਾ ਈ।

ਘਤ ਘਗਰੀ ਬਹੇ ਇਹ ਵੱਡਾ ਠੇਠਰ, ਇਹ ਉਸਤਾਦੜਾ ਕਿਸੇ ਮਸੀਤ ਦਾ ਈ।

ਚੂੰਢੀ ਵੱਖੀਆਂ ਦੇ ਵਿੱਚ ਵੱਢ ਲੈਂਦਾ, ਪਿੱਛੋਂ ਆਪਣੀ ਵਾਰ ਮੁੜ ਚੀਕਦਾ ਈ।

ਇੱਕੇ ਖ਼ੈਰ-ਹੱਥਾ ਨਹੀਂ ਇਹ ਰਾਵਲ, ਇੱਕੇ ਚੇਲੜਾ ਕਿਸੇ ਪਲੀਤ ਦਾ ਈ।

ਨਾ ਇਹ ਜਿੰਨ ਨਾ ਭੂਤ ਨਾ ਰਿਛ ਬਾਂਦਰ, ਨਾ ਇਹ ਚੇਲੜਾ ਕਿਸੇ ਅਤੀਤ ਦਾ ਈ।

ਵਾਰਿਸ ਸ਼ਾਹ ਪ੍ਰੇਮ ਦੀ ਜ਼ੀਲ ਨਿਆਰੀ, ਨਿਆਰਾ ਅੰਤਰਾ ਇਸ਼ਕ ਦੇ ਗੀਤ ਦਾ ਈ।

Roman

nainan hir diaan vekh ke aah bharada, vang aashakan akkhiaan mitada ee.

jiven khasam kupattarra rann bhande, kiti gall nun piaa ghasitada ee.

rannan gundiaan vang farafej karada, torran hararra laggarri prit da ee.

ghat ghagari bahe ih vadda thethar, ih usatadarra kise masit da ee.

chundhi vakkhiaan de vicch vaddh lainda, picchhon aapani var murr chikada ee.

ikke khair-hattha nahin ih raval, ikke chelarra kise palit da ee.

na ih jinn na bhut na richh bandar, na ih chelarra kise atit da ee.

varis shah prem di zil niaari, niaara antara ishak de git da ee.

Roman is machine transliteration from the Gurmukhi, not yet checked by a person.

Shahmukhi transcribed from wikisource.org, paired to this section automatically (98% match).

Section 346 of ਹੀਰ ਵਾਰਿਸ ਸ਼ਾਹ public domain (author d. before 1930); transcription CC BY-SA 4.0.