ਬੋਲੀਆਂBoliyan

جٹّی نے رانجھے نوں برا بھلا کہا

ਜੱਟੀ ਨੇ ਰਾਂਝੇ ਨੂੰ ਬੁਰਾ ਭਲਾ ਕਿਹਾ

Shahmukhi

جٹی بول کے دُدّھ دی کسر کڈھی، سبھے اڑتنے پرتنے پاڑ سُٹے۔

پُنے داد پڑدادڑے جوگیڑے دے، سبھے ٹنگنے تے ساک چاڑھ سُٹے۔

مار بولیاں گالیاں دے جٹی، سبھ فقر دے پِتڑے ساڑ سُٹے۔

جوگی روہ دے نال کھڑ لت گھتی، دھول مار کے دند سبھ جھاڑ سُٹے۔

جٹی زمیں تے پٹڑے وانگ ڈھٹھی، جیہے واہرو پھٹ کے دھاڑ سُٹے۔

وارثؔ شاہ میاں جیویں مار تیشے، فرہاد نے چیر پہاڑ سُٹے۔

Gurmukhi

ਜੱਟੀ ਬੋਲ ਕੇ ਦੁੱਧ ਦੀ ਕਸਰ ਕੱਢੀ, ਸੱਭੇ ਅੜਤਨੇ ਪੜਤਨੇ ਪਾੜ ਸੁੱਟੇ।

ਪੁਣੇ ਦਾਦ ਪੜਦਾਦੜੇ ਜੋਗੀੜੇ ਦੇ, ਸੱਭੇ ਟੰਗਨੇ ਤੇ ਸਾਕ ਚਾੜ੍ਹ ਸੁੱਟੇ।

ਮਾਰ ਬੋਲੀਆਂ ਗਾਲੀਆਂ ਦੇ ਜੱਟੀ, ਸਭ ਫ਼ੱਕਰ ਦੇ ਪਿੱਤੜੇ ਸਾੜ ਸੁੱਟੇ।

ਜੋਗੀ ਰੋਹ ਦੇ ਨਾਲ ਖੜਲੱਤ ਘੱਤੀ, ਧੌਲ ਮਾਰ ਕੇ ਦੰਦ ਸਭ ਝਾੜ ਸੁੱਟੇ।

ਜੱਟੀ ਜ਼ਿਮੀਂ 'ਤੇ ਪਟੜੇ ਵਾਂਗ ਢੱਠੀ, ਜੈਸੇ ਵਾਹਰੂ ਫੱਟ ਕੇ ਧਾੜ ਸੁੱਟੇ।

ਵਾਰਿਸ ਸ਼ਾਹ ਮੀਆਂ ਜਿਵੇਂ ਮਾਰ ਤੇਸੇ ਫ਼ਰਹਾਦ ਨੇ ਚੀਰ ਪਹਾੜ ਸੁੱਟੇ।

Roman

jatti bol ke duddh di kasar kaddhi, sabbhe arratane parratane parr sutte.

pune dad parradadarre jogirre de, sabbhe tangane te sak charrh sutte.

mar boliaan galiaan de jatti, sabh fakkar de pittarre sarr sutte.

jogi roh de nal kharralatt ghatti, dhaul mar ke dand sabh jharr sutte.

jatti zimin 'te patarre vang dhatthi, jaise vaharu phatt ke dharr sutte.

varis shah miaan jiven mar tese farahad ne chir paharr sutte.

Roman is machine transliteration from the Gurmukhi, not yet checked by a person.

Shahmukhi transcribed from wikisource.org, paired to this section automatically (98% match).

Section 332 of ਹੀਰ ਵਾਰਿਸ ਸ਼ਾਹ public domain (author d. before 1930); transcription CC BY-SA 4.0.